Esr 9:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 9:13 וְאַֽחֲרֵי כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ בְּמַעֲשֵׂינוּ הָרָעִים וּבְאַשְׁמָתֵנוּ הַגְּדֹלָה כִּי אַתָּה אֱלֹהֵינוּ חָשַׂכְתָּֽ לְמַטָּה מֵֽעֲוֹנֵנוּ וְנָתַתָּה לָּנוּ פְּלֵיטָה כָּזֹֽאת׃
Übersetzungen
SEP Esr 9:13 καὶ μετὰ πᾶν τὸ ἐρχόμενον ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν ποιήμασιν ἡμῶν τοῖς πονηροῖς καὶ ἐν πλημμελείᾳ ἡμῶν τῇ μεγάλῃ ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν ὅτι ἐκούφισας ἡμῶν τὰς ἀνομίας καὶ ἔδωκας ἡμῖν σωτηρίαν
ELB Esr 9:13 Und nach allem, was wegen unserer bösen Taten und wegen unserer großen Schuld über uns gekommen ist - obwohl du, unser Gott, mehr geschont hast, als unsere Sünden es verdienten, und du uns eine solche Rettung gewährt hast -,
ELO Esr 9:13 Und nach allem, was wegen unserer bösen Taten und wegen unserer großen Schuld über uns gekommen ist, wiewohl du, unser Gott, mehr geschont hast, als unsere Missetaten es verdienten, und du uns Entronnene gegeben hast, wie diese hier-
LUO Esr 9:13 Und nach +0310 dem allem +03605, was über +05921 uns gekommen ist +0935 (+08802) um unsrer bösen +07451 Werke +04639 +00 großer +01419 Schuld +0819 willen +04639, hast +02820 (+08804) du +0859, unser Gott +0430, unsre Missetat +05771 verschont +04480 und hast uns eine Errettung +06413 gegeben +05414 (+08804), wie es da +02063 steht.
SCH Esr 9:13 Und nach alledem, was über uns gekommen ist, um unsrer bösen Taten und um unsrer großen Schuld willen (und doch hast du, weil du unser Gott bist, uns mehr verschont, als unsere Missetaten verdient haben, und hast uns so viele Entronnene geschenkt!).
TUR Esr 9:13 Und nach allem, was über uns gekommen ist ob unserer bösen Taten und unserer großen Schuld – denn du, unser Gott, hast noch Schonung geübt, unterhalb unserer Vergehen, und hast uns einen solchen Rettungdienst gewährt
Vers davor: Esr 9:12 --- Vers danach: Esr 9:14
Zur Kapitelebene Esr 9
Zum Kontext: Esr 9.
