Esr 7:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 7:26 וְכָל־דִּי־לָא לֶהֱוֵא עָבֵד דָּתָא דִֽי־אֱלָהָךְ וְדָתָא דִּי מַלְכָּא אָסְפַּרְנָא דִּינָה לֶהֱוֵא מִתְעֲבֵד מִנֵּהּ הֵן לְמֹות הֵן לשֶׂרשֶׂו הֵן־לַעֲנָשׁ נִכְסִין וְלֶאֱסוּרִֽין׃ פ
Übersetzungen
SEP Esr 7:26 καὶ πᾶς ὃς ἂν μὴ ᾖ ποιῶν νόμον τοῦ θεοῦ καὶ νόμον τοῦ βασιλέως ἑτοίμως τὸ κρίμα ἔσται γιγνόμενον ἐξ αὐτοῦ ἐάν τε εἰς θάνατον ἐάν τε εἰς παιδείαν ἐάν τε εἰς ζημίαν τοῦ βίου ἐάν τε εἰς δεσμά
ELB Esr 7:26 Und jeder, der das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des Königs nicht befolgt, an dem soll mit Eifer Gericht geübt werden, es sei zum Tode oder zur Verbannung oder zur Geldstrafe oder zum Gefängnis.
ELO Esr 7:26 Und ein jeder, der das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des Königs nicht tun wird, an dem soll mit Eifer Gericht geübt werden, sei es zum Tode, oder zur Verbannung, oder zur Buße an Gütern, oder zum Gefängnis.
LUO Esr 7:26 Und ein jeglicher +03606, der +01882 +00 nicht +03809 mit Fleiß tun wird +01934 (+08748) +05648 (+08751) das Gesetz +01882 deines Gottes +0426 und das Gesetz +01882 des Königs +04430, der +04481 soll sein Urteil +0629 um der Tat willen +01780 haben +01934 (+08748) +05648 (+08727), es sei +02006 zum Tod +04193 oder +02006 in die Acht +08332 oder +02006 zur Buße +06065 am Gut +05232 oder ins Gefängnis +0613.
SCH Esr 7:26 Und ein jeder, der nicht mit Fleiß das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des Königs tun wird, über den soll gewissenhaft Gericht gehalten werden, es sei zum Tode oder zur Verbannung, zur Geldbuße oder zum Gefängnis.»
TUR Esr 7:26 An jede aber, der das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des Königs nicht ausführt, soll eifrig Gericht vollzogen werden, sei es zu Tod, sei es zu Verbannung, sei es zu Eigentumsbuße oder zu Einkerkerung.“
Vers davor: Esr 7:25 --- Vers danach: Esr 7:27
Zur Kapitelebene Esr 7
Zum Kontext: Esr 7.
