Esr 7:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 7:24 וּלְכֹם מְהֹודְעִין דִּי כָל־כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָֽעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא דְנָה מִנְדָּה בְלֹו וַהֲלָךְ לָא שַׁלִּיט לְמִרְמֵא עֲלֵיהֹֽם׃
Übersetzungen
SEP Esr 7:24 καὶ ὑμῖν ἐγνώρισται ἐν πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις ᾄδουσιν πυλωροῖς ναθινιμ καὶ λειτουργοῖς οἴκου θεοῦ τούτου φόρος μὴ ἔστω σοι οὐκ ἐξουσιάσεις καταδουλοῦσθαι αὐτούς
ELB Esr 7:24 Und euch wird mitgeteilt, daß niemand ermächtigt ist, irgendeinem von den Priestern und Leviten, Sängern, Torhütern, Tempelsklaven und Dienern dieses Hauses Gottes Steuer, Abgaben und Zoll aufzuerlegen. -
ELO Esr 7:24 Und euch wird kundgetan, daß niemand ermächtigt ist, allen Priestern und Leviten, Sängern, Torhütern, Nethinim und Dienern dieses Hauses Gottes Steuer, Zoll und Weggeld aufzuerlegen. -
LUO Esr 7:24 Und euch sei kund +03046 (+08683), daß +04061 +00 ihr +05922 nicht +03809 Macht habt +07990, Zins +04061, Zoll und +01983 jährliche Rente +01093 zu legen auf +07412 (+08749) irgend einen +03606 Priester +03549, Leviten +03879, Sänger +02171, Torhüter +08652, Tempelknecht +05412 und Diener +06399 (+08750) im Hause +01005 dieses +01836 Gottes +0426.
SCH Esr 7:24 Ferner sei euch kund, daß ihr nicht berechtigt seid, Steuern, Zoll und Weggeld irgend einem Priester, Leviten, Sänger, Torhüter, Tempeldiener und Diener im Hause dieses Gottes aufzuerlegen.
TUR Esr 7:24 Und euch tun (wir) kund, dass allen Priestern, Lewiten, Sängern, „Tormännern“ Weihgeschenkten und Dienern dieses Gotteshauses niemand ermächtigt ist, Steuer, Pacht und Zoll aufzuerlegen.
Vers davor: Esr 7:23 --- Vers danach: Esr 7:25
Zur Kapitelebene Esr 7
Zum Kontext: Esr 7.
