Esr 7:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 7:23 כָּל־דִּי מִן־טַעַם אֱלָהּ שְׁמַיָּא יִתְעֲבֵד אַדְרַזְדָּא לְבֵית אֱלָהּ שְׁמַיָּא דִּֽי־לְמָה לֶֽהֱוֵא קְצַף עַל־מַלְכוּת מַלְכָּא וּבְנֹֽוהִי׃
Übersetzungen
SEP Esr 7:23 πᾶν ὅ ἐστιν ἐν γνώμῃ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ γιγνέσθω προσέχετε μή τις ἐπιχειρήσῃ εἰς οἶκον θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ μήποτε γένηται ὀργὴ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ
ELB Esr 7:23 Alles, was nach dem Befehl des Gottes des Himmels erforderlich ist, soll für das Haus des Gottes des Himmels sorgfältig getan werden. Denn warum sollte ein Zorngericht über das Reich des Königs und seiner Söhne kommen ?
ELO Esr 7:23 Alles, was nach dem Befehl des Gottes des Himmels ist, soll für das Haus des Gottes des Himmels sorgfältig getan werden; denn warum sollte ein Zorn kommen über das Reich des Königs und seiner Söhne?
LUO Esr 7:23 Alles +03606 was gehört zum +04481 Gesetz +02941 des Gottes +0426 des Himmels +08065, daß man dasselbe fleißig +0149 tue +05648 (+08725) zum Hause +01005 des Gottes +0426 des Himmels +08065, daß +04101 nicht ein Zorn +07109 komme +01934 (+08748) über +05922 das Königreich +04437 des Königs +04430 und seiner Kinder +01123.
SCH Esr 7:23 Alles, was nach dem Befehl des Gottes des Himmels ist, das werde für das Haus des Gottes des Himmels mit großer Sorgfalt verrichtet, damit nicht ein Zorn über das Königreich des Königs und seine Kinder komme.
TUR Esr 7:23 Alles, was auf Befehl des Himmelsgottes erfolgt, soll für das haus des Himmelsgottes eifrig getan werden, damit kein Zorn auf das Reich des Königs und seiner Söhne komme.
Vers davor: Esr 7:22 --- Vers danach: Esr 7:24
Zur Kapitelebene Esr 7
Zum Kontext: Esr 7.
