Esr 4:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 4:12 יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי יְהוּדָיֵא דִּי סְלִקוּ מִן־לְוָתָךְ עֲלֶינָא אֲתֹו לִירוּשְׁלֶם קִרְיְתָא מָֽרָדְתָּא וּבִֽאישְׁתָּא בָּנַיִן ושֶׂורי אשֶׂכללו וְאֻשַּׁיָּא יַחִֽיטוּ׃
Übersetzungen
SEP Esr 4:12 γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι οἱ Ιουδαῖοι ἀναβάντες ἀπὸ σοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν καὶ τὰ τείχη αὐτῆς κατηρτισμένοι εἰσίν καὶ θεμελίους αὐτῆς ἀνύψωσαν
ELB Esr 4:12 Es sei dem König kund, daß die Juden, die von dir heraufgezogen sind,
zu uns nach Jerusalem gekommen sind. Sie bauen die aufrührerische und böse Stadt [wieder] auf, sie vollenden die Mauern und bessern die Fundamente aus.
ELO Esr 4:12 Es sei dem König kundgetan, daß die Juden, die von dir heraufgezogen, zu uns nach Jerusalem gekommen sind; sie bauen die aufrührerische und böse Stadt wieder auf, und vollenden die Mauern und bessern die Grundlagen aus.
LUO Esr 4:12 Es sei +01934 (+08748) kund +03046 (+08752) dem König +04430, daß die Juden +03062, die +01768 von +04481 dir +03890 zu uns +05922 heraufgekommen sind +0858 (+08754) gen Jerusalem +03390, in die aufrührerische +04779 und böse +0873 Stadt +07149, bauen sie +01124 (+08750) und +07792 +00 machen +03635 (+08806) (+08675) +03635 (+08720) ihre Mauern +07792 und +0787 +00 führen sie +02338 (+08681) aus dem Grunde +0787.
SCH Esr 4:12 Es sei dem König kund, daß die Juden, die von dir zu uns heraufgezogen, nach Jerusalem, in die aufrührerische und böse Stadt gekommen sind, um dieselbe zu bauen, und daß sie die Mauern vollenden und die Grundfesten ausbessern wollen.
TUR Esr 4:12 Es sei dem König kundgetan, dass die Jehudäer, die aus deinem Bereich heraufgezogen (und) zu uns nach Jeruschalaim gekommen sind, die aufrührerische und böse Stadt aufzubauen, die Mauern hergestellt haben und die Fundamente nachsehn.
Vers davor: Esr 4:11 --- Vers danach: Esr 4:13
Zur Kapitelebene Esr 4
Zum Kontext: Esr 4.
