Esr 3:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 3:12 וְרַבִּים מֵהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְרָאשֵׁי הָאָבֹות הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר רָאוּ אֶת־הַבַּיִת הָֽרִאשֹׁון בְּיָסְדֹו זֶה הַבַּיִת בְּעֵינֵיהֶם בֹּכִים בְּקֹול גָּדֹול וְרַבִּים בִּתְרוּעָה בְשִׂמְחָה לְהָרִים קֹֽול׃
Übersetzungen
SEP Esr 3:12 καὶ πολλοὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν οἱ πρεσβύτεροι οἳ εἴδοσαν τὸν οἶκον τὸν πρῶτον ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ καὶ τοῦτον τὸν οἶκον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ἔκλαιον φωνῇ μεγάλῃ καὶ ὄχλος ἐν σημασίᾳ μετ᾽ εὐφροσύνης τοῦ ὑψῶσαι ᾠδήν
ELB Esr 3:12 Viele aber von den Priestern und den Leviten und den Familienoberhäuptern, den Alten, die das erste Haus gesehen hatten, weinten, während man vor ihren Augen den Grundstein zu diesem Haus legte, mit lauter Stimme. Viele aber erhoben ihre Stimme mit freudigem Jauchzen,
ELO Esr 3:12 Viele aber von den Priestern und den Leviten und den Häuptern der Väter, den Alten, welche das erste Haus gesehen hatten, weinten mit lauter Stimme, als vor ihren Augen der Grund zu diesem Hause gelegt wurde; viele aber erhoben ihre Stimme mit freudigem Jauchzen.
LUO Esr 3:12 Aber viele +07227 der +04480 alten +02205 Priester +03548 und Leviten +03881 und Obersten +07218 der Vaterhäuser +01, die +0834 das vorige +07223 Haus +01004 gesehen hatten +07200 (+08804), da nun dies +02088 Haus +01004 vor ihren Augen +05869 gegründet +03245 (+08800) ward, weinten sie +01058 (+08802) laut +01419. Viele aber +07227 jauchzten +08643 mit Freuden +08057, daß das Geschrei +06963 hoch erscholl +07311 (+08687),
SCH Esr 3:12 Aber viele der alten Priester und Leviten und Familienhäupter, die den früheren Tempel gesehen hatten, weinten laut, als der Grund zu diesem Hause vor ihren Augen gelegt wurde, während viele ihre Stimme zu einem Freudengeschrei erhoben,
TUR Esr 3:12 Aber viele von den Priestern, den Lewiten und den alten Häuptern der Vaterschaften , die das erste Haus gesehen hatten, weinten, während man jetzt dieses Haus vor ihren Augen gründete, mit lauter Stimme; viele aber erhoben ihre Stimme in lärmender Freude.
Vers davor: Esr 3:11 --- Vers danach: Esr 3:13
Zur Kapitelebene Esr 3
Zum Kontext: Esr 3.
