Esr 3:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 3:11 וַֽיַּעֲנוּ בְּהַלֵּל וּבְהֹודֹת לַֽיהוָה כִּי טֹוב כִּֽי־לְעֹולָם חַסְדֹּו עַל־יִשְׂרָאֵל וְכָל־הָעָם הֵרִיעוּ תְרוּעָה גְדֹולָה בְהַלֵּל לַֽיהוָה עַל הוּסַד בֵּית־יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Esr 3:11 καὶ ἀπεκρίθησαν ἐν αἴνῳ καὶ ἀνθομολογήσει τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθόν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσήμαινον φωνὴν μεγάλην αἰνεῖν τῷ κυρίῳ ἐπὶ θεμελιώσει οἴκου κυρίου
ELB Esr 3:11 Und sie stimmten einen Wechselgesang an mit Lob und Preis dem HERRN: Denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewig über Israel. Und das ganze Volk jauchzte mit gewaltigem Jauchzen beim Lob des HERRN wegen der Grundsteinlegung zum Haus des HERRN.
ELO Esr 3:11 Und sie hoben einen Wechselgesang an mit Lob und Dank dem Jehova: denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich über Israel. Und das ganze Volk erhob ein großes Jubelgeschrei beim Lobe Jehovas, weil der Grund zum Hause Jehovas gelegt wurde.
LUO Esr 3:11 und sangen umeinander +06030 (+08799) und lobten +01984 (+08763) und dankten +03034 (+08687) dem HERRN +03068, daß +03588 er gütig +02896 ist und +03588 seine Barmherzigkeit +02617 ewiglich +05769 währet über +05921 Israel +03478. Und alles +03605 Volk +05971 jauchzte +07321 (+08689) laut +01419 beim Lobe +01984 (+08763) des HERRN +03068, daß +05921 der Grund +03245 +00 am Hause +01004 des HERRN +03068 gelegt war +03245 (+08717).
SCH Esr 3:11 Und sie sangen und dankten dem HERRN und lobten ihn, daß er so freundlich ist und daß seine Güte ewiglich währt über Israel; auch alles Volk lobte den HERRN mit großem Freudengeschrei darüber, daß nun der Grund zum Hause des HERRN gelegt war.
TUR Esr 3:11 Und sie stimmten an mit Preis und Huldigung für den Ewigen, dass er gütig, dass ewig ist seine Liebe über Jisrael, und alles Volk erhob lautes Freudengeschrei im Preis für den Ewigen, ob der Grundlegung zum Haus des Ewigen.
Vers davor: Esr 3:10 --- Vers danach: Esr 3:12
Zur Kapitelebene Esr 3
Zum Kontext: Esr 3.
