Dan 9:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 9:6 וְלֹא שָׁמַעְנוּ אֶל־עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר דִּבְּרוּ בְּשִׁמְךָ אֶל־מְלָכֵינוּ שָׂרֵינוּ וַאֲבֹתֵינוּ וְאֶל כָּל־עַם הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Dan 9:6 καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῶν δούλων σου τῶν προφητῶν οἳ ἐλάλουν ἐν τῷ ὀνόματί σου πρὸς τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ ἄρχοντας ἡμῶν καὶ πατέρας ἡμῶν καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς
ELB Dan 9:6 Und wir haben nicht auf deine Knechte, die Propheten, gehört, die in deinem Namen zu unseren Königen, unseren Obersten und unseren Vätern und zum ganzen Volk des Landes geredet haben.
ELO Dan 9:6 Und wir haben nicht auf deine Knechte, die Propheten, gehört, welche in deinem Namen zu unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern und zu allem Volke des Landes geredet haben.
LUO Dan 9:6 Wir gehorchten nicht +08085 (+08804) deinen Knechten +05650, den Propheten +05030, die in deinem Namen +08034 unsern Königen +04428, Fürsten +08269, Vätern +01 und allem Volk +05971 im Lande +0776 predigten +01696 (+08765).
SCH Dan 9:6 und haben deinen Knechten, den Propheten, nicht gehorcht, die in deinem Namen zu unsren Königen, Fürsten und Vätern und zu allem Volk des Landes geredet haben.
KAT Dan 9:6 Auch haben wir nicht auf Deine Diener, die Propheten, gehört, die in Deinem Namen unseren Königen, unseren Oberen und unseren Vätern und zum gesamte Volk des Landes gesprochen haben.
PFL Dan 9:6 Und nicht hörten wir auf Deine Knechte, die Propheten, die geredet haben in Deinem Namen zu unseren Königen, unseren Obersten und unseren Vätern und zu dem ganzen Volk des Landes.
TUR Dan 9:6 Und wir haben nicht auf deine Knechte, die Gottbegeisteten, gehört, die in deinem Namen zu unseren Königen und Obersten und zu unseren Vätern und zu allem Volk des Landes redeten.
Vers davor: Dan 9:5 --- Vers danach: Dan 9:7
Zur Kapitelebene Dan 9
Zum Kontext Dan 9.
