Dan 6:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 6:20 בֵּאדַיִן מַלְכָּא בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא וּבְהִתְבְּהָלָה לְגֻבָּא דִֽי־אַרְיָוָתָא אֲזַֽל׃
Übersetzungen
SEP Dan 6:20 τότε ὁ βασιλεὺς ἀνέστη τὸ πρωὶ ἐν τῷ φωτὶ καὶ ἐν σπουδῇ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάκκον τῶν λεόντων
ELB Dan 6:20 Dann stand der König bei der Morgenröte, sobald es hell wurde, auf und ging schnell zur Löwengrube.
ELO Dan 6:20 Dann stand der König bei der Morgenröte, sobald es hell wurde, auf und ging eilends zu der Löwengrube.
LUO Dan 6:20 Des +0116 Morgens früh +08238, da der Tag anbrach +05053, stand der König +04430 auf +06966 (+08748) und ging +0236 (+08754) eilend +0927 (+08726) zum Graben +01358, da die Löwen +0744 waren.
SCH Dan 6:20 Beim Anbruch der Morgenröte aber stand der König auf und begab sich eilends zum Löwenzwinger.
KAT Dan 6:20 In der Morgenröte stand der König dann bei Tagesanbruch auf. Verstört begab er sich zur Löwengrube.
PFL Dan 6:20 Alsdann stand der König mit der Morgenröte auf bei Licht und in Eile ging er weg zum Löwengraben.
TUR Dan 6:20 Dann stand der König beim Morgenrot, bei Tagesanbruch auf und ging in Eile zur Löwengrube.
Vers davor: Dan 6:19 --- Vers danach: Dan 6:21
Zur Kapitelebene Dan 6
Zum Kontext Dan 6.
