Dan 5:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 5:7 קָרֵא מַלְכָּא בְּחַיִל לְהֶֽעָלָה לְאָשְׁפַיָּא כשֶׂדיא וְגָזְרַיָּא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְחַכִּימֵי בָבֶל דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּֽי־יִקְרֵה כְּתָבָה דְנָה וּפִשְׁרֵהּ יְחַוִּנַּנִי אַרְגְּוָנָא יִלְבַּשׁ והמונכא דִֽי־דַהֲבָא עַֽל־צַוְּארֵהּ וְתַלְתִּי בְמַלְכוּתָא יִשְׁלַֽט׃ ס
Übersetzungen
SEP Dan 5:7 καὶ ἐβόησεν ὁ βασιλεὺς ἐν ἰσχύι τοῦ εἰσαγαγεῖν μάγους Χαλδαίους γαζαρηνοὺς καὶ εἶπεν τοῖς σοφοῖς Βαβυλῶνος ὃς ἂν ἀναγνῷ τὴν γραφὴν ταύτην καὶ τὴν σύγκρισιν γνωρίσῃ μοι πορφύραν ἐνδύσεται καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξει
ELB Dan 5:7 Der König rief laut, man solle die Beschwörer, die Sterndeuter und die Zeichendeuter hereinbringen. Und der König fing an und sagte zu den Weisen von Babel: Jeder, der diese Schrift lesen und mir ihre Deutung kundtun wird, der darf sich mit Purpur bekleiden, dazu mit einer goldenen Kette um seinen Hals, und er soll als Dritter im Königreich herrschen.
ELO Dan 5:7 Der König rief mit Macht, daß man die Beschwörer, die Chaldäer und die Wahrsager hereinbringe; und der König hob an und sprach zu den Weisen von Babel: Jeder, der diese Schrift lesen und ihre Deutung mir anzeigen wird, der soll mit Purpur bekleidet werden, mit einer goldenen Kette um seinen Hals, und er soll als Dritter im Königreich herrschen.
LUO Dan 5:7 Und der König +04430 rief +07123 (+08748) überlaut +02429, daß man die Weisen +0826, Chaldäer +03779 und Wahrsager +01505 (+08750) hereinbringen sollte +05954 (+08682). Und er +04430 ließ +06032 (+08750) den Weisen +02445 zu Babel +0895 sagen +0560 (+08750): Welcher +03606 Mensch +0606 diese +01836 Schrift +03792 liest +07123 (+08751) und sagen kann +06591, was sie bedeute +02324 (+08741), der soll in Purpur +0711 gekleidet werden +03848 (+08748) und eine goldene +01722 Kette +02002 am +05922 Halse +06676 tragen und der dritte +08523 Herr +07981 (+08748) sein in meinem Königreiche +04437.
SCH Dan 5:7 Der König schrie mit lauter Stimme, man solle die Wahrsager, Chaldäer und Sterndeuter holen. Und er hob an und sprach zu den Weisen von Babel: «Welcher Mensch diese Schrift lesen und sagen kann, was sie bedeutet, der soll mit Purpur bekleidet werden und eine goldene Kette an seinem Halse tragen und als Dritter im Reiche herrschen!»
KAT Dan 5:7 Mit Macht rief der König die Magier, Weiheschreiber, Chaldäer und Wahrsager herbeizubringen. Der König hob an und sagte zu den Weisen Babylons: Jeder Mensch (wörtl. Sterbliche), der diese Schrift lesen und mir ihre Deutung angeben wird, soll in Purpur gekleidet werden und mit einem Goldreif um seinen Hals als Dritter im Königreich Vollmacht haben.
PFL Dan 5:7 Es rief der König mit Macht, dass man heraufbringe die Zauberer, Chaldäer und Schicksalsbestimmer (Astrologen). Anhob der König und sprach zu den Weisen von Babel, wenn irgend ein Mensch lesen wird diese Schrift und ihre Deutung mir anzeigen wird, der darf in Purpur sich kleiden und eine Kette von Gold kommt um seinen Hals, und als der Dritte im Königreich wird er Macht haben. Dan 2:2; Dan 4:3
TUR Dan 5:7 Der König rief laut, man solle die Beschwörer, Kasdäer und Entscheider hereinbringen. Und es hob der König an und sprach zu den Weisen Babels: "Welcher Mensch immer diese Schrift lesen und ihre Deutung mir künden kann, der soll sich in Purpur kleiden, mit der goldenen Kette um seinen Hals, und als Dritter im Reich herrschen.
Vers davor: Dan 5:6 --- Vers danach: Dan 5:8
Zur Kapitelebene Dan 5
Zum Kontext Dan 5.
