Dan 5:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 5:5 בַּהּ־שַׁעֲתָה נפקו אֶצְבְּעָן דִּי יַד־אֱנָשׁ וְכָֽתְבָן לָקֳבֵל נֶבְרַשְׁתָּא עַל־גִּירָא דִּֽי־כְתַל הֵיכְלָא דִּי מַלְכָּא וּמַלְכָּא חָזֵה פַּס יְדָה דִּי כָתְבָֽה׃
Übersetzungen
SEP Dan 5:5 ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐξῆλθον δάκτυλοι χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραφον κατέναντι τῆς λαμπάδος ἐπὶ τὸ κονίαμα τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ὁ βασιλεὺς ἐθεώρει τοὺς ἀστραγάλους τῆς χειρὸς τῆς γραφούσης
ELB Dan 5:5 In demselben Augenblick kamen Finger einer Menschenhand hervor und schrieben dem Leuchter gegenüber auf den Kalk der Wand des königlichen Palastes; und der König sah die Hand, die schrieb.
ELO Dan 5:5 In demselben Augenblick kamen Finger einer Menschenhand hervor und schrieben, dem Leuchter gegenüber, auf den Kalk der Wand des königlichen Palastes; und der König sah die Hand, welche schrieb.
LUO Dan 5:5 Eben zu derselben Stunde +08160 gingen hervor +05312 (+08754) Finger +0677 wie einer Menschenhand +0606 +03028, die schrieben +03790 (+08751), gegenüber +06903 dem Leuchter +05043, auf +05922 die getünchte +01528 Wand +03797 in dem königlichen +04430 Saal +01965; und der König +04430 ward gewahr +02370 (+08751) +06447 der Hand +03028, die da schrieb +03790 (+08751).
SCH Dan 5:5 In demselben Augenblick erschienen Finger einer Menschenhand, die schrieben gegenüber dem Leuchter auf die getünchte Wand des königlichen Palastes, so daß der König das Ende der schreibenden Hand sah.
KAT Dan 5:5 Zur selben (wörtl.: ihrer) Stunde traten Finger einer Menschenhand (wörtl.: Hand eines Sterblichen) hervor und schrieben dem Leuchter gegenüber auf die stuckierte Seitenwand des Königspalastes, so dass der König der Rücken der schreibenden Hand gewahrte.
PFL Dan 5:5 In diesem Augenblick gingen heraus Finger von einer Menschenhand und schrieben gegenüber dem Leuchter, auf dem Kalk der Wand des königlichen Palastes, und der König sah die Ausbreitung der Hand, die schrieb.
TUR Dan 5:5 In selbiger Stunde kamen Finger einer Menschenhand hervor und schrieben gegenüber dem Leuchter auf dem Kalk der Wand des königlichen Palastes.
Vers davor: Dan 5:4 --- Vers danach: Dan 5:6
Zur Kapitelebene Dan 5
Zum Kontext Dan 5.
