Dan 5:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 5:13 בֵּאדַיִן דָּֽנִיֵּאל הֻעַל קֳדָם מַלְכָּא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל אנתה־הוּא דָנִיֵּאל דִּֽי־מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי הַיְתִי מַלְכָּא אַבִי מִן־יְהֽוּד׃
Übersetzungen
SEP Dan 5:13 τότε Δανιηλ εἰσήχθη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ σὺ εἶ Δανιηλ ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας ἧς ἤγαγεν ὁ βασιλεὺς ὁ πατήρ μου
ELB Dan 5:13 Daraufhin wurde Daniel vor den König geführt. Der König fing an und sagte zu Daniel: Bist du Daniel, einer der Weggeführten aus Juda, die der König, mein Vater, aus Juda hergebracht hat?
ELO Dan 5:13 Darauf wurde Daniel vor den König geführt. Der König hob an und sprach zu Daniel: Bist du Daniel, einer der Weggeführten von Juda, welche der König, mein Vater, aus Juda hergebracht hat?
LUO Dan 5:13 Da +0116 ward Daniel +01841 hinein +05954 +00 vor +06925 den König +04430 gebracht +05954 (+08717). Und der König +04430 sprach +06032 (+08750) +0560 (+08750) zu Daniel +01841: Bist du +0607 der Daniel +01841, der Gefangenen +01123 +01547 einer +04481 aus Juda +03061, die der König +04430, mein Vater +02 aus +04481 Juda +03061 hergebracht hat +0858 (+08684)?
SCH Dan 5:13 Sobald nun Daniel vor den König hineingeführt worden war, hob der König an und sprach zu ihm: Bist du Daniel, von den gefangenen Juden, welche mein königlicher Vater aus Juda weggeführt hat?
KAT Dan 5:13 Sodann wurde Daniel vor den König geführt. Der König hob an und sagte zu Daniel: Bis du Daniel, einer von den Söhnen der Verschleppung Judas, die der König, mein Großvater, aus Juda hergebracht hatte?
PFL Dan 5:13 Darauf wurde Daniel heraufgebracht vor den König. Anhob der König und sprach zu Daniel: Bist du es, der Daniel, einer von den Söhnen der jüdischen Galuth (=Weggeführten), die der König, mein Vater, hergebracht hat von Juda?
TUR Dan 5:13 Da wurde Danijel vor den König gebracht. Der König hob an und sprach zu Danijel: "Bist du Danijel, von den Söhnen der Deportierten aus Jehuda, die mein Vater, der König, aus Jehuda hergebracht hat?
Vers davor: Dan 5:12 --- Vers danach: Dan 5:14
Zur Kapitelebene Dan 5
Zum Kontext Dan 5.
