Dan 1:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Dan 1:4 יְלָדִים אֲשֶׁר אֵֽין־בָּהֶם כָּל־מאום וְטֹובֵי מַרְאֶה וּמַשְׂכִּילִים בְּכָל־חָכְמָה וְיֹדְעֵי דַעַת וּמְבִינֵי מַדָּע וַאֲשֶׁר כֹּחַ בָּהֶם לַעֲמֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ וּֽלֲלַמְּדָם סֵפֶר וּלְשֹׁון כַּשְׂדִּֽים׃

Übersetzungen

SEP Dan 1:4 νεανίσκους οἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς μῶμος καὶ καλοὺς τῇ ὄψει καὶ συνιέντας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γιγνώσκοντας γνῶσιν καὶ διανοουμένους φρόνησιν καὶ οἷς ἐστιν ἰσχὺς ἐν αὐτοῖς ἑστάναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ γλῶσσαν Χαλδαίων

ELB Dan 1:4 junge Männer, an denen keinerlei Makel sei, von schönem Aussehen und verständig in aller Weisheit, gebildet und von guter Auffassungsgabe, und die somit fähig seien, im Palast des Königs zu dienen; und man solle sie Schrift und Sprache der Chaldäer lehren.
ELO Dan 1:4 an welchen keinerlei Fehl wäre, und schön von Ansehen und unterwiesen in aller Weisheit und kenntnisreich und mit Einsicht begabt, und welche tüchtig wären, im Palaste des Königs zu stehen; und daß man sie die Schriften und die Sprache der Chaldäer lehre.
LUO Dan 1:4 Knaben +03206, die nicht gebrechlich +03971 (+08675) +03971 wären, sondern schöne +02896 +04758, vernünftige +07919 (+08688) +02451, weise +03045 (+08802) +01847, kluge +0995 (+08688) und verständige +04093, die da geschickt +03581 wären, zu dienen +05975 (+08800) an des Königs +04428 Hofe +01964 und zu lernen +03925 (+08763) chaldäische +03778 Schrift +05612 und Sprache +03956.
SCH Dan 1:4 Jünglinge, die ohne jeden Makel, schön von Gestalt und für alle Wissenschaften begabt wären, die Einsicht und Verstand hätten und welche tüchtig wären, in des Königs Palaste zu stehen, und daß man sie in der Schrift und Sprache der Chaldäer unterwiese.
KAT Dan 1:4 Knaben, an denen kein Makel war, von gutem Aussehen, die für jede Wissenschaft begabt waren, Vorkenntnis in Wissensgebieten und Verständnis für weitere Erkenntnisse zeigten, und welche die Befähigung hatten, im Palast vor dem König zu stehen – sie sollte er im Schrifttum und der Zunge der Chaldäer unterrichten.
PFL Dan 1:4 Jünglinge, an denen nichts wäre von einem Makel, die schön von Aussehen und bildungsdurstig und bildungsfähig (= in Besonnenheit verständig handeln) in aller Weisheit = Erkenner von Geschmackskenntnis = Begriffsunterscheider (=Bewusstsein für die Kenntnis der Sprache) seien, und in denen das Kraftvermögen stecke, zu stehen im Palast des Königs, dass man sie lehre Schrift und Sprache der Chaldäer (=Gewinn - tapfer - Verwüster).
TUR Dan 1:4 Knaben herbeizubringen, an denen kein Gebrechen war, schön von Aussehn und begabt in aller Kunst, klug an Verstand und kundig im Wissen, und die Kraft besaßen, im Palast des Königs anzutreten und sie Schrift und Sprache des Kasdäer zu lehren.

Vers davor: Dan 1:3 --- Vers danach: Dan 1:5
Zur Kapitelebene Dan 1
Zum Kontext Dan 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Stehen = ein Symbol für Ehrfurcht, Dienstbereitschaft (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks