Dan 1:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Dan 1:3 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאַשְׁפְּנַז רַב סָרִיסָיו לְהָבִיא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וּמִן־הַֽפַּרְתְּמִֽים׃

Übersetzungen

SEP Dan 1:3 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ασφανεζ τῷ ἀρχιευνούχῳ αὐτοῦ εἰσαγαγεῖν ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας Ισραηλ καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ ἀπὸ τῶν φορθομμιν

ELB Dan 1:3 Und der König befahl dem Aschpenas, dem Obersten seiner Hofbeamten, er solle einige von den Söhnen Israel bringen, und zwar vom königlichen Geschlecht und von den Vornehmen :
ELO Dan 1:3 Und der König befahl dem Aschpenas, dem Obersten seiner Kämmerer, daß er von den Kindern Israel, sowohl von dem königlichen Samen als auch von den Vornehmen, Jünglinge brächte,
LUO Dan 1:3 Und der König +04428 sprach +0559 (+08799) zu Aspenas +0828, seinem obersten +07227 Kämmerer +05631, er sollte aus den Kindern +01121 Israel +03478 vom königlichen +04410 Stamm +02233 und Herrenkinder +06579 wählen +0935 (+08687)
SCH Dan 1:3 Und der König befahl Aspenas, dem Obersten seiner Kämmerer, er solle ihm etliche von den Kindern Israel bringen, die von königlichem Samen und von den Vornehmsten wären,
KAT Dan 1:3 Der König gebot dem Asphenas, seinem obersten Eunuchen, die Söhne der Höchsten Israels herbeizubringen, sowohl die aus königlichem Samen wie auch von den Hochgeborenen -
PFL Dan 1:3 Und es hatte gesprochen der König zu Aspenas (= ein Köcher mit Pfeilen) dem Obersten seiner Kämmerer (=Eunuch, Verschnittener) er habe zu bringen von den Söhnen Israels (=Gottgerader, der seine Kräfte mit Gott gleichstellt = Gotteskämpfer) und Samen der Königsdynastie und von den Vordersten (=Edlen, Vornehmen); 2Kö 20:18.
TUR Dan 1:3 Und der König befahl Aschpenas, dem Obersten seiner Höflinge, von den Kindern Jisrael und dem Königsgeschlecht und den Vornehmen

Vers davor: Dan 1:2 --- Vers danach: Dan 1:4
Zur Kapitelebene Dan 1
Zum Kontext Dan 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks