Dan 1:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 1:3 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאַשְׁפְּנַז רַב סָרִיסָיו לְהָבִיא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וּמִן־הַֽפַּרְתְּמִֽים׃
Übersetzungen
SEP Dan 1:3 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ασφανεζ τῷ ἀρχιευνούχῳ αὐτοῦ εἰσαγαγεῖν ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας Ισραηλ καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ ἀπὸ τῶν φορθομμιν
ELB Dan 1:3 Und der König befahl dem Aschpenas, dem Obersten seiner Hofbeamten, er solle einige von den Söhnen Israel bringen, und zwar vom königlichen Geschlecht und von den Vornehmen :
ELO Dan 1:3 Und der König befahl dem Aschpenas, dem Obersten seiner Kämmerer, daß er von den Kindern Israel, sowohl von dem königlichen Samen als auch von den Vornehmen, Jünglinge brächte,
LUO Dan 1:3 Und der König +04428 sprach +0559 (+08799) zu Aspenas +0828, seinem obersten +07227 Kämmerer +05631, er sollte aus den Kindern +01121 Israel +03478 vom königlichen +04410 Stamm +02233 und Herrenkinder +06579 wählen +0935 (+08687)
SCH Dan 1:3 Und der König befahl Aspenas, dem Obersten seiner Kämmerer, er solle ihm etliche von den Kindern Israel bringen, die von königlichem Samen und von den Vornehmsten wären,
KAT Dan 1:3 Der König gebot dem Asphenas, seinem obersten Eunuchen, die Söhne der Höchsten Israels herbeizubringen, sowohl die aus königlichem Samen wie auch von den Hochgeborenen -
PFL Dan 1:3 Und es hatte gesprochen der König zu Aspenas (= ein Köcher mit Pfeilen) dem Obersten seiner Kämmerer (=Eunuch, Verschnittener) er habe zu bringen von den Söhnen Israels (=Gottgerader, der seine Kräfte mit Gott gleichstellt = Gotteskämpfer) und Samen der Königsdynastie und von den Vordersten (=Edlen, Vornehmen); 2Kö 20:18.
TUR Dan 1:3 Und der König befahl Aschpenas, dem Obersten seiner Höflinge, von den Kindern Jisrael und dem Königsgeschlecht und den Vornehmen
Vers davor: Dan 1:2 --- Vers danach: Dan 1:4
Zur Kapitelebene Dan 1
Zum Kontext Dan 1.