Dan 1:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 1:17 וְהַיְלָדִים הָאֵלֶּה אַרְבַּעְתָּם נָתַן לָהֶם הָֽאֱלֹהִים מַדָּע וְהַשְׂכֵּל בְּכָל־סֵפֶר וְחָכְמָה וְדָנִיֵּאל הֵבִין בְּכָל־חָזֹון וַחֲלֹמֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Dan 1:17 καὶ τὰ παιδάρια ταῦτα οἱ τέσσαρες αὐτοί ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ καὶ σοφίᾳ καὶ Δανιηλ συνῆκεν ἐν πάσῃ ὁράσει καὶ ἐνυπνίοις
ELB Dan 1:17 Und diesen vier jungen Männern, ihnen gab Gott Kenntnis und Verständnis in jeder Schrift und Weisheit; und Daniel verstand sich auf Gesichte und Träume jeder Art.
ELO Dan 1:17 Und diesen vier Jünglingen, ihnen gab Gott Kenntnis und Einsicht in aller Schrift und Weisheit; und Daniel hatte Verständnis für alle Gesichte und Träume.
LUO Dan 1:17 Aber diesen vier +0702 Knaben +03206 gab +05414 (+08804) Gott +0430 Kunst +04093 und Verstand +07919 (+08687) in allerlei Schrift +05612 und Weisheit +02451; Daniel +01840 aber gab er Verstand +0995 (+08689) in allen Gesichten +02377 und Träumen +02472.
SCH Dan 1:17 Und Gott gab diesen vier Jünglingen Kenntnis und Verständnis für allerlei Schriften und Weisheit; vorzüglich aber machte er Daniel verständig in allen Gesichten und Träumen.
KAT Dan 1:17 Diesen vier Knaben – ihnen gab der Eine, Elohim, Erkenntnis und Einsicht in allem Schrifttum, ebenso Weisheit. Dazu hatte Daniel Verständnis in allen Gesichten und Träumen.
PFL Dan 1:17 Und diese Jünglinge, ihrer vier - ihnen gab Gott Kenntnis und Klugheit in aller Schrift und Weisheit; den Daniel aber hatte er kundig und unterscheidungsfähig gemacht in allerlei Schauung und Träumen. Hes 28:3.
TUR Dan 1:17 Und diese Knaben, allen vieren gab ihnen Gott Wissen und Verständnis für jede Schrift und Wissenschaft, und Danijel hatte Einsicht in allerlei Gesicht und Träume.
Vers davor: Dan 1:16 --- Vers danach: Dan 1:18
Zur Kapitelebene Dan 1
Zum Kontext Dan 1.