Dan 1:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 1:18 וּלְמִקְצָת הַיָּמִים אֲשֶׁר־אָמַר הַמֶּלֶךְ לַהֲבִיאָם וַיְבִיאֵם שַׂר הַסָּרִיסִים לִפְנֵי נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃
Übersetzungen
SEP Dan 1:18 καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν ὧν εἶπεν ὁ βασιλεὺς εἰσαγαγεῖν αὐτούς καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐναντίον Ναβουχοδονοσορ
ELB Dan 1:18 Und am Ende der Tage, nach denen der König sie zu sich zu bringen befohlen hatte, brachte der Oberste der Hofbeamten sie vor Nebukadnezar.
ELO Dan 1:18 Und am Ende der Tage, nach welchen der König sie zu bringen befohlen hatte, brachte sie der Oberste der Kämmerer vor Nebukadnezar.
LUO Dan 1:18 Und +07117 da die Zeit +03117 um war, die der König +04428 bestimmt hatte +0559 (+08804), daß sie sollten hineingebracht werden +0935 (+08687), brachte +0935 (+08686) sie der oberste +08269 Kämmerer +05631 hinein vor +06440 Nebukadnezar +05019.
SCH Dan 1:18 Nachdem nun die Zeit, welche der König bestimmt hatte, verflossen war, führte sie der oberste Kämmerer vor Nebukadnezar.
KAT Dan 1:18 Nach Ablauf der Tage, die der König festgesetzt hatte, damit sie ihm dann vorgestellt würden, brachte der Oberste der Eunuchen sie vor Nebukadnezar, und der König sprach mit ihnen;
PFL Dan 1:18 Nach Ablauf der Tage, da der König sie vorzuführen forderte, brachte sie der Oberste der Kämmerer vor Nebukadnezar.
TUR Dan 1:18 Und nach Verlauf der Zeit, nach der der König sie kommen zu lassen befohlen hatte, brachte sie der Oberste der Höflinge vor Nebuchadnezzar.
Vers davor: Dan 1:17 --- Vers danach: Dan 1:19
Zur Kapitelebene Dan 1
Zum Kontext Dan 1.