Dan 1:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Dan 1:15 וּמִקְצָת יָמִים עֲשָׂרָה נִרְאָה מַרְאֵיהֶם טֹוב וּבְרִיאֵי בָּשָׂר מִן־כָּל־הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּתְבַּג הַמֶּֽלֶךְ׃

Übersetzungen

SEP Dan 1:15 καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέκα ἡμερῶν ὡράθησαν αἱ ἰδέαι αὐτῶν ἀγαθαὶ καὶ ἰσχυραὶ ταῖς σαρξὶν ὑπὲρ τὰ παιδάρια τὰ ἐσθίοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως

ELB Dan 1:15 Und am Ende der zehn Tage zeigte sich ihr Aussehen schöner und wohlgenährter als das aller jungen Männer, die die Tafelkost des Königs aßen.
ELO Dan 1:15 Und am Ende der zehn Tage zeigte sich ihr Aussehen besser und völliger an Fleisch als dasjenige aller Jünglinge, welche die Tafelkost des Königs aßen.
LUO Dan 1:15 Und nach +07117 den zehn +06235 Tagen +03117 waren sie +04758 schöner +02896 und besser +01320 bei Leibe +01277 denn alle Knaben +03206, so von des Königs +04428 Speise +06598 aßen +0398 (+08802).
SCH Dan 1:15 Und nach den zehn Tagen sah man, daß sie besser aussahen und am Leibe fetter waren, als alle Jünglinge, die von der feinen Speise des Königs aßen.
KAT Dan 1:15 Nach Ablauf der zehn Tage erschien ihr Aussehen besser und ihr Fleisch wohlgenährter als das all der anderen Knaben, die des Königs Leckerbissen gegessen hatten.
PFL Dan 1:15 Und nach Ende von 10 Tagen sah man ihr Aussehen besser und sie kräftiger an Fleisch als alle Jünglinge, die Genießer der Leckerbissen des Königs waren.
TUR Dan 1:15 Und nach Verlauf von zehn Tagen wurde ihr Aussehn besser und wohlgenährter gefunden als das aller Knaben, die des Königs Kost aßen.

Vers davor: Dan 1:14 --- Vers danach: Dan 1:16
Zur Kapitelebene Dan 1
Zum Kontext Dan 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks