Dan 12:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 12:10 יִתְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנוּ וְיִצָּֽרְפוּ רַבִּים וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים וְלֹא יָבִינוּ כָּל־רְשָׁעִים וְהַמַּשְׂכִּלִים יָבִֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Dan 12:10 ἐκλεγῶσιν καὶ ἐκλευκανθῶσιν καὶ πυρωθῶσιν πολλοί καὶ ἀνομήσωσιν ἄνομοι καὶ οὐ συνήσουσιν πάντες ἄνομοι καὶ οἱ νοήμονες συνήσουσιν
ELB Dan 12:10 Viele werden geprüft und gereinigt und geläutert werden. Aber die Gottlosen werden weiter gottlos handeln. Und die Gottlosen werden es alle nicht verstehen, die Verständigen aber werden es verstehen.
ELO Dan 12:10 Viele werden sich reinigen und weiß machen und läutern, aber die Gottlosen werden gottlos handeln; und keine der Gottlosen werden es verstehen, die Verständigen aber werden es verstehen.
LUO Dan 12:10 Viele +07227 werden gereinigt +01305 (+08691), geläutert +03835 (+08691) und bewährt werden +06884 (+08735); und die Gottlosen +07563 werden gottlos Wesen führen +07561 (+08689), und die Gottlosen +07563 alle werden's nicht achten +0995 (+08799); aber die Verständigen +07919 (+08688) werden's achten +0995 (+08799).
SCH Dan 12:10 Viele sollen gesichtet, gereinigt und geläutert werden; und die Gottlosen werden gottlos bleiben, und kein Gottloser wird es merken; aber die Verständigen werden es merken.
KAT Dan 12:10 Viele werden sich als lauter zeigen, ihre Gewänder weiß machen und durchläutert werden (Offb 7:14), doch die Frevler werden freveln. Keiner von all den Frevlern wird Verständnis haben, aber die Einsichtigen werden verstehen.
PFL Dan 12:10 Geläutert, weiß gemacht und geschmolzen werden viele werden, aber gesetzlos handeln werden Gesetzlose und die Gesetzlosen werden alle nicht unterscheiden, aber die Einsicht suchenden werden unterscheiden.
TUR Dan 12:10 Gesichtet, gereinigt und geläutert werden viele, aber die Frevler werden freveln, und kein Frevler wird es verstehen, aber die Verständigen werden es verstehen.
Vers davor: Dan 12:9 --- Vers danach: Dan 12:11
Zur Kapitelebene Dan 12
Zum Kontext Dan 12.
