Dan 11:15

Grundtext

MAS Dan 11:15 וְיָבֹא מֶלֶךְ הַצָּפֹון וְיִשְׁפֹּךְ סֹֽולֲלָה וְלָכַד עִיר מִבְצָרֹות וּזְרֹעֹות הַנֶּגֶב לֹא יַעֲמֹדוּ וְעַם מִבְחָרָיו וְאֵין כֹּחַ לַעֲמֹֽד׃

Übersetzungen

SEP Dan 11:15 καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἐκχεεῖ πρόσχωμα καὶ συλλήμψεται πόλεις ὀχυράς καὶ οἱ βραχίονες τοῦ βασιλέως τοῦ νότου οὐ στήσονται καὶ ἀναστήσονται οἱ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔσται ἰσχὺς τοῦ στῆναι

ELB Dan 11:15 Und der König des Nordens wird kommen und einen Wall aufschütten und eine befestigte Stadt einnehmen. Und die Streitkräfte des Südens werden nicht standhalten, selbst sein auserlesenes Volk nicht. Sie werden keine Kraft haben standzuhalten.
ELO Dan 11:15 Und der König des Nordens wird kommen und einen Wall aufwerfen und eine befestigte Stadt einnehmen; und die Streitkräfte des Südens werden nicht standhalten, selbst sein auserlesenes Volk wird keine Kraft haben, um standzuhalten.
LUO Dan 11:15 Also wird der König +04428 gegen Mitternacht +06828 daherziehen +0935 (+08799) und einen Wall +05550 aufschütten +08210 (+08799) und eine feste +04013 Stadt +05892 gewinnen +03920 (+08804); und die Mittagsheere +02220 +05045 werden's nicht können wehren +05975 (+08799), und sein bestes +04005 Volk +05971 wird nicht können +03581 widerstehen +05975 (+08800);
SCH Dan 11:15 Denn der nördliche König wird kommen und einen Wall aufwerfen und eine feste Stadt einnehmen. Und das südliche Heer wird nicht standhalten, auch nicht die beste Mannschaft seines Volkes; denn da wird keine Kraft zum Widerstande sein,
KAT Dan 11:15 Dann wird der König des Nordlands kommen, einen Erdwall aufschütten und Stadtfestungen erobern. Doch die Armeen des Königs des Südlands werden nicht bestehe, und auch nicht sein auserwähltes Volk; denn da ist keine Kraft, um zu bestehen
PFL Dan 11:15 Und kommen wird der König des Nordens und wird einen Wall aufschütten und nimmt eine Stadt starker Festungen ein (Sidon) und die Streitkräfte des Südens können nicht stehen, auch nicht das Volk seiner auserlesenen Truppen, es ist keine Kraft zum Widerstand.
TUR Dan 11:15 Dann kommt der König des Nordens und schüttet einen Wall auf und nimmt die Festungsstadt ein, und die Arme des Südens halten nicht stand und das Volk seiner Erlesenen, und sie haben keine Kraft standzuhalten.

Vers davor: Dan 11:14 --- Vers danach: Dan 11:16
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)