Dan 10:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 10:3 לֶחֶם חֲמֻדֹות לֹא אָכַלְתִּי וּבָשָׂר וָיַיִן לֹא־בָא אֶל־פִּי וְסֹוךְ לֹא־סָכְתִּי עַד־מְלֹאת שְׁלֹשֶׁת שָׁבֻעִים יָמִֽים׃ פ
Übersetzungen
SEP Dan 10:3 ἄρτον ἐπιθυμιῶν οὐκ ἔφαγον καὶ κρέας καὶ οἶνος οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου καὶ ἄλειμμα οὐκ ἠλειψάμην ἕως πληρώσεως τριῶν ἑβδομάδων ἡμερῶν
ELB Dan 10:3 Köstliche Speise aß ich nicht, und weder Fleisch noch Wein kamen in meinen Mund; und ich salbte mich nicht, bis drei volle Wochen um waren.
ELO Dan 10:3 Köstliche Speise aß ich nicht, und weder Fleisch noch Wein kam in meinen Mund; und ich salbte mich nicht, bis drei volle Wochen um waren.
LUO Dan 10:3 Ich aß +0398 (+08804) keine leckere +02532 Speise +03899, Fleisch +01320 und Wein +03196 kam +0935 (+08804) nicht in meinen Mund +06310, und salbte mich +05480 (+08804) auch +05480 (+08800) nie, bis die drei +07969 Wochen +07620 um +03117 waren +04390 (+08800).
SCH Dan 10:3 Ich aß keine leckere Speise, und Fleisch und Wein kamen nicht über meine Lippen, auch salbte ich mich nicht, bis die drei Wochen vollendet waren.
KAT Dan 10:3 Ich aß kein begehrliches Brot, Fleisch und Wein kamen nicht in meinen Mund, und ich rieb mich nicht mit Öl (wörtl.: einreiben) ein bis die dreimal sieben Tage erfüllt waren.
PFL Dan 10:3 Brot der Kostbarkeiten aß ich nicht, Fleisch und Wein kam nicht in meinen Mund, salben tat ich mich nicht, bis erfüllt waren die 3 Wochen.
TUR Dan 10:3 köstliche Speise aß ich nicht, und Fleisch und Wein kamen nicht in meinen Mund, auch salbte ich mich nicht, bis drei volle Wochen um waren.
Vers davor: Dan 10:2 --- Vers danach: Dan 10:4
Zur Kapitelebene Dan 10
Zum Kontext Dan 10.
