Apg 21:8
Vers davor: Apg 21:7 danach: Apg 21:9 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 21:8 τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ’ αὐτῷ
REC Apg 21:8 Τῇ +3588 δὲ +1161 ἐπαύριον +1887 ἐξελθόντες +1831 οἱ +3588 περὶ +4012 τὸν +3588 Παῦλον +3972 {VAR1: ἦλθον +2064) {VAR2: ἤλθομεν +2064) εἰς +1519 Καισάρειαν +2542 καὶ +2532 εἰσελθόντες +1525 εἰς +1519 τὸν +3588 οἶκον +3624 Φιλίππου +5376 τοῦ +3588 εὐαγγελιστοῦ +2099 τοῦ +3588 ὄντος +5607 ἐκ +1537 τῶν +3588 ἑπτὰ +2033, ἐμείναμεν +3306 παρ +3844᾽ αὐτῷ +846.
Übersetzungen
ELB Apg 21:8 Am folgenden Tag aber zogen wir aus und kamen nach Cäsarea; und wir gingen in das Haus des Philippus, des Evangelisten, der [einer] von den Sieben war, und blieben bei ihm.
KNT Apg 21:8 Tags darauf zogen wir weiter und kamen nach Cäsarea, gingen dort in das Haus des Evangelisten Philippus, der einer der Sieben war, und blieben bei ihm.
ELO Apg 21:8 Des folgenden Tages aber zogen wir aus und kamen nach Cäsarea; und wir gingen in das Haus des Philippus, des Evangelisten, der einer von den sieben war, und blieben bei ihm.
LUO Apg 21:8 +1161 Des andern +1887 Tages zogen +1831 (+5631) wir aus +1831 +0, die wir um +4012 +0 Paulus +3972 waren +4012, und kamen +2064 (+5627) (+5625) +2064 (+5627) gen +1519 Cäsarea +2542 und +2532 gingen +1525 (+5631) in +1519 das Haus +3624 Philippus +5376 des Evangelisten +2099, der einer der +1537 sieben +2033 war +5607 (+5752), und blieben +3306 (+5656) bei +3844 ihm +846.
PFL Apg 21:8 Am andern Morgen gingen wir weiter und kamen nach Cäsarea, kehrten ein in dem Haus des Evangelisten Philippus, der einer aus den sieben Diakonen war, und blieben bei ihm.
SCH Apg 21:8 Am folgenden Tage aber zogen wir aus und kamen nach Cäsarea; und wir gingen in das Haus des Evangelisten Philippus, der einer von den Sieben war, und blieben bei ihm.
MNT Apg 21:8 Am folgenden +1887 (Tag) aber hinausgehend, +1831 kamen +2064 wir nach Kaisareia, +2542 und hineingehend +1525 in das Haus +3624 des Evangelisten +2099 Philippos, +5376 der (einer) von den Sieben +2033 war, blieben +3306 wir bei ihm.
HSN Apg 21:8 Tags darauf brachen wir auf und kamen nach Cäsarea; wir gingen in das Haus des Evangelisten Philippus, der [einer] von den Sieben war8, und blieben bei ihm.
WEN Apg 21:8 An dem darauffolgenden Tag aber gingen wir hinaus und kamen hinein nach Kaisareia; und wir gingen hinein in das Haus des Philippos, des Evangelisten, der aus den Sieben war, und blieben bei ihm.
Vers davor: Apg 21:7 danach: Apg 21:9
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.
