Apg 8:40

Grundtexte

GNT Apg 8:40 Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν
REC Apg 8:40 Φίλιππος +5376 δὲ +1161 εὑρέθη +2147 εἰς +1519 Ἄζωτον +108. καὶ +2532 διερχόμενος +1330 εὐηγγελίζετο +2097 τὰς +3588 πόλεις +4172 πάσας +3956 ἕως +2193 τοῦ +3588 ἐλθεῖν +2064 αὐτὸν +846 εἰς +1519 Καισάρειαν +2542.

Übersetzungen

ELB Apg 8:40 Philippus aber fand man zu Aschdod; und er zog hindurch und verkündigte das Evangelium allen Städten, bis er nach Cäsarea kam.
KNT Apg 8:40 Philippus aber befand sich in Asdod; von dort aus zog er umher und verkündigte das Evangelium in allen Städten, bis er nach Cäsarea kam.
ELO Apg 8:40 Philippus aber wurde zu Asdod gefunden; und indem er hindurchzog, verkündigte er das Evangelium allen Städten, bis er nach Cäsarea kam.
LUO Apg 8:40 Philippus +5376 aber +1161 ward gefunden +2147 (+5681) zu +1519 Asdod +108 und +2532 wandelte umher +1330 (+5740) und predigte +2097 (+5710) allen +3956 Städten +4172 das Evangelium, bis daß +2193 er +846 kam +2064 (+5629) gen +1519 Cäsarea +2542.
PFL Apg 8:40 Philippus aber wurde angetroffen in Asdod, und er zog durch, bis er kam nach Cäsarea, und verkündete die Frohbotschaft überall von Stadt zu Stadt.
SCH Apg 8:40 Philippus aber wurde zu Azot gefunden, und er zog umher und verkündigte das Evangelium in allen Städten, bis er nach Cäsarea kam.
MNT Apg 8:40 Philippos +5376 aber wurde gefunden +2147 in Azotos +108; und umherziehend +1330 verkündete +2097 er (das Evangelium +2097) allen Städten, +4172 bis er kam +2064 nach Kaisareia. +2542
HSN Apg 8:40 Den Philippus aber fand man in Asdod⁴⁶; von Ort zu Ort ziehend⁴⁷ verkündigte er das Evangelium, bis er nach Cäsarea gelangte⁴⁸ .
WEN Apg 8:40 Philippos aber wurde in Azodos gefunden, und durchziehend evangelisierte er in allen Städten, bis dass er nach Kaisareia kam.

Vers davor: Apg 8:39 danach: Apg 9:1
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ o. Aschdod, in der Küstenebene nördlich von Gaza gelegen
⁴⁷ o. alle Städte durchziehend
⁴⁸ vgl. Apg 10:1 - Apg 21:8

Von anderen Seiten

auf Englisch