Apg 20:38
Vers davor: Apg 20:37 danach: Apg 21:1 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 20 | 👉 Zum Kontext: Apg 20.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 20:38 ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον
REC Apg 20:38 ὀδυνώμενοι +3600 μάλιστα +3122 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 λόγῳ +3056 ᾧ +3739 εἰρήκει +2046, ὅτι +3754 οὐκέτι +3765 μέλλουσι +3195 τὸ +3588 πρόσωπον +4383 αὐτοῦ +846 θεωρεῖν +2334. προέπεμπον +4311 δὲ +1161 αὐτὸν +846 εἰς +1519 τὸ +3588 πλοῖον +4143.
Übersetzungen
ELB Apg 20:38 am meisten betrübt über das Wort, das er gesagt hatte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen. Sie geleiteten ihn aber zu dem Schiff.
KNT Apg 20:38 Am meisten schmerzte sie das Wort, das er gesagt hatte: Sie würden sein Angesicht künftig nicht mehr schauen. Dann gaben sie ihm das Geleit bis zum Schiff.
ELO Apg 20:38 am meisten betrübt über das Wort, das er gesagt hatte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen. Sie geleiteten ihn aber zu dem Schiffe.
LUO Apg 20:38 am allermeisten +3122 betrübt +3600 (+5746) über +1909 das Wort +3056, das +3739 er sagte +2046 (+5715), +3754 sie würden +3195 (+5719) sein +846 Angesicht +4383 nicht mehr +3765 sehen +2334 (+5721); und +1161 geleiteten +4311 (+5707) ihn +846 in +1519 das Schiff +4143.
PFL Apg 20:38 betrübt am meisten über das Wort, das er gesagt hatte, daß sie nicht mehr in Zukunft sein Antlitz schauen werden. Sie geleiteten ihn aber vor zum Schiffe.
SCH Apg 20:38 schmerzlich betrübt, am meisten über das Wort, das er gesagt hatte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen. Und sie geleiteten ihn zum Schiff.
MNT Apg 20:38 klagend +3600 am +3122 meisten +3122 über das Wort, +3056 womit er gesagt +3004 hatte, daß sie nicht mehr sein Gesicht +4383 sehen +2334 sollten. +3195 Sie geleiteten +4311 ihn aber zum Schiff. +4143
HSN Apg 20:38 dabei schmerzte sie am meisten das Wort, das er gesagt hatte: sie würden ihn von Angesicht nicht mehr schauen. Dann begleiteten sie ihn zum Schiff.
WEN Apg 20:38 Am meisten schmerzte sie das Wort, welches er gesagt hatte, dass sie im Begriff stehen, sein Angesicht nicht mehr zu sehen. Sie geleiteten ihn aber zu dem Schiff
Vers davor: Apg 20:37 danach: Apg 21:1
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.
