Apg 21:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 20:38 danach: Apg 21:2 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.

Grundtexte

GNT Apg 21:1 ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα
REC Apg 21:1 Ὡς +5613 δὲ +1161 ἐγένετο +1096 ἀναχθῆναι +321 ἡμᾶς +2248 ἀποσπασθέντας +645 ἀπ +575᾽ αὐτῶν +846, εὐθυδρομήσαντες +2113 ἤλθομεν +2064 εἰς +1519 τὴν +3588 Κῶν +2972, τῇ +3588 δὲ +1161 ἑξῆς +1836 εἰς +1519 τὴν +3588 Ῥόδον +4499, κᾀκεῖθεν +2547 εἰς +1519 Πάταρα +3959.

Übersetzungen

ELB Apg 21:1 Als wir aber abfuhren, nachdem wir uns von ihnen losgerissen hatten, kamen wir geraden Laufs nach Kos, am folgenden Tag aber nach Rhodos und von da nach Patara.
KNT Apg 21:1 Als wir dann hinausfuhren (nachdem wir uns von ihnen losgerissen hatten), kamen wir geradewegs nach Kos, am nächsten Tag nach Rhodos und von dort nach Patara.
ELO Apg 21:1 Als es aber geschah, daß wir abfuhren, nachdem wir uns von ihnen losgerissen hatten, kamen wir geraden Laufs nach Kos, des folgenden Tages aber nach Rhodus und von da nach Patara.
LUO Apg 21:1 Als nun +1161 geschah +1096 (+5633), daß +5613 wir +2248, von +575 ihnen +846 gewandt +645 (+5685), dahinfuhren +321 (+5683), kamen +2064 (+5627) wir geradewegs +2113 (+5660) gen +1519 Kos +2972 und +1161 am folgenden Tage +1836 gen +1519 Rhodus +4499 und von da +2547 nach +1519 Patara +3959.
PFL Apg 21:1 Als es aber Wirklichkeit wurde, daß aufbrachen, nachdem wir uns von ihnen losgerissen hatten kamen wir alsbald in gerader Fahrt nach Kos, am folgenden Tag nach Rhodus und von da nach Patara.
SCH Apg 21:1 Als es aber geschah, daß wir uns von ihnen losgerissen hatten und abgefahren waren, kamen wir in gerader Fahrt nach Kos und am folgenden Tage nach Rhodus und von da nach Patara.
MNT Apg 21:1 Als es aber geschah, +1096 daß wir abfuhren, +321 nachdem wir uns +645 getrennt +645 hatten von ihnen, kamen +2064 wir in +2113 direkter +2113 Fahrt +2113 nach Kos, +2972 (tags) +1836 darauf +1836 nach Rhodos +4499 und von dort nach Patara, +3959
HSN Apg 21:1 Dann geschah es, dass wir [von Milet] abfuhren1, nachdem wir uns von ihnen losgerissen hatten, und wir kamen auf direktem Weg nach Kos, am folgenden [Tag] nach Rhodos und von da nach Patara2.
WEN Apg 21:1 Als wir aber abfuhren, nachdem wir uns von ihnen losgerissen hatten, kamen wir geradewegs nach Kos, am darauffolgenden Tag aber nach Rhodos und von dort nach Patara.

Vers davor: Apg 20:38 danach: Apg 21:2
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

1 „anago“ = auslaufen, in See stechen (Apg 18:21)
2 Die Reise ging in südlicher und dann östlicher Richtung um den Südwesten Kleinasiens herum.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks