Apg 10:9

Grundtexte

GNT Apg 10:9 τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην
REC Apg 10:9 Τῇ +3588 δὲ +1161 ἐπαύριον +1887 ὁδοιπορούντων +3596 ἐκείνων +1565 καὶ +2532 τῇ +3588 πόλει +4172 ἐγγιζόντων +1448, ἀνέβη +305 Πέτρος +4074 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 δῶμα +1430 προσεύξασθαι +4336, περὶ +4012 ὥραν +5610 ἕκτην +1623.

Übersetzungen

ELB Apg 10:9 Am folgenden Tag aber, während jene reisten und sich der Stadt näherten, stieg Petrus um die sechste Stunde auf das Dach, um zu beten.
KNT Apg 10:9 Tags darauf, als jene unterwegs waren und sich der Stadt näherten, stieg Petrus um die sechste Stunde des Tages auf das Flachdach hinauf, um zu beten.
ELO Apg 10:9 Des folgenden Tages aber, während jene reisten und sich der Stadt näherten, stieg Petrus um die sechste Stunde auf das Dach, um zu beten.
LUO Apg 10:9 +1161 Des anderen Tages +1887, da diese +1565 auf dem Wege waren +3596 (+5723), und +2532 nahe +1448 +0 zur Stadt +4172 kamen +1448 (+5723), stieg +305 (+5627) Petrus +4074 hinauf +305 +0 auf +1909 den Söller +1430, zu beten +4336 (+5664), um +4012 die sechste +1623 Stunde +5610.
PFL Apg 10:9 Am morgigen Tage aber, als jene ihres Weges noch gingen und schon der Stadt nahten, stieg hinauf Petrus zu dem Dach anzubeten um die sechste Stunde.
SCH Apg 10:9 Am folgenden Tage aber, als jene auf dem Wege waren und sich der Stadt näherten, stieg Petrus auf das Dach, um zu beten, etwa um die sechste Stunde.
MNT Apg 10:9 Am folgenden +1887 (Tag) aber, als jene unterwegs +3596 waren +3596 und der Stadt +4172 nahekamen, +1448 stieg +305 Petros +4074 hinauf +305 auf das Dach, +1430 um zu beten, +4336 um die sechste +1623 Stunde. +5610
HSN Apg 10:9 Am folgenden Tag, als jene unterwegs waren und sich der Stadt [schon] näherten, stieg Petrus um die sechste Stunde¹⁴ auf das Dach hinauf, um zu beten.
WEN Apg 10:9 An dem darauffolgenden Tag aber, während jene unterwegs waren und sich der Stadt näherten, stieg Petros um die sechste Stunde auf das Dach hinauf, um zu beten.

Vers davor: Apg 10:8 danach: Apg 10:10
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ gegen 12 Uhr mittags

Von anderen Seiten

auf Englisch