Apg 10:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 10:24 τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτούς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους
REC Apg 10:24 Καὶ +2532 τῇ +3588 ἐπαύριον +1887 εἰσῆλθον +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 Καισάρειαν +2542. ὁ +3588 δὲ +1161 Κορνήλιος +2883 ἦν +2258 προσδοκῶν +4328 αὐτοὺς +846, συγκαλεσάμενος +4779 τοὺς +3588 συγγενεῖς +4773 αὑτοῦ +846 καὶ +2532 τοὺς +3588 ἀναγκαίους +316 φίλους +5384.
Übersetzungen
ELB Apg 10:24 und am folgenden Tag kamen sie nach Cäsarea. Kornelius aber, der seine Verwandten und nächsten Freunde zusammengerufen hatte, erwartete sie.
KNT Apg 10:24 Tags darauf kam er nach Cäsarea hinein. Kornelius wartete schon auf sie und hatte seine Verwandten und nahestehenden Freunde zusammengerufen.
ELO Apg 10:24 und des folgenden Tages kamen sie nach Cäsarea. Kornelius aber, der seine Verwandten und nächsten Freunde zusammengerufen hatte, erwartete sie.
LUO Apg 10:24 Und +2532 des andern Tages +1887 kamen +1525 (+5627) sie gen +1519 Cäsarea +2542. Kornelius +2883 aber +1161 wartete auf +4328 (+5723) sie +846 +2258 (+5713) und hatte zusammengerufen +4779 (+5671) seine +846 Verwandten +4773 und +2532 Freunde +316 +5384.
PFL Apg 10:24 Am nächsten Tage aber kam er nach Cäsarea hinein; Kornelius aber war sie erwartend und hatte zusammenberufen seine Familienmitglieder und die engsten Freunde.
SCH Apg 10:24 Und am andern Tage kamen sie nach Cäsarea. Kornelius aber wartete auf sie und hatte seine Verwandten und seine vertrauten Freunde zusammenberufen.
MNT Apg 10:24 Am folgenden +1887 (Tag) aber kam +1525 er hinein +1525 nach Kaisareia. +2542 Kornelios +2883 aber war sie erwartend, +4328 nachdem er zusammengerufen +4779 hatte seine Verwandten +4773 und die nächsten +316 Freunde. +5384
HSN Apg 10:24 Tags darauf kam er nach Cäsarea. Kornelius aber erwartete sie schon und hatte seine Verwandten und die nächsten Freunde zusammengerufen.
WEN Apg 10:24 Am darauffolgenden Tag aber kamen sie hinein nach Kaisareia. Kornelios aber, der sie erwartete, hatte seine Verwandten und engsten Freunde zusammengerufen.
Vers davor: Apg 10:23 danach: Apg 10:25
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.
