Apg 10:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 10:23 εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ
REC Apg 10:23 Εἰσκαλεσάμενος +1528 οὖν +3767 αὐτοὺς +846 ἐξένισε +3579. Τῇ +3588 δὲ +1161 ἐπαύριον +1887 ὁ +3588 Πέτρος +4074 ἐξῆλθε +1831 σὺν +4862 αὐτοῖς +846, καί +2532 τινες +5100 τῶν +3588 ἀδελφῶν +80 τῶν +3588 ἀπὸ +575 τῆς +3588 Ἰόππης +2445 συνῆλθον +4905 αὐτῷ +846.
Übersetzungen
ELB Apg 10:23 Als er sie nun hereingerufen hatte, beherbergte er sie. Am folgenden Tag aber machte er sich auf und zog mit ihnen fort, und einige der Brüder von Joppe gingen mit ihm;
KNT Apg 10:23 Nun rief er sie herein und bewirtete sie. Am folgenden Morgen machte er sich auf und zog mit ihnen hinaus; auch einige Brüder aus Joppe gingen mit ihm.
ELO Apg 10:23 Als er sie nun hereingerufen hatte, beherbergte er sie. Des folgenden Tages aber machte er sich auf und zog mit ihnen fort, und etliche der Brüder von Joppe gingen mit ihm;
LUO Apg 10:23 Da +3767 rief +1528 (+5662) er sie +846 hinein +1528 +0 und beherbergte +3579 (+5656) sie. +1161 Des anderen Tages +1887 zog +1831 (+5627) Petrus +4074 aus +1831 +0 mit +4862 ihnen +846, und +2532 etliche +5100 Brüder +80 von +575 Joppe +2445 gingen mit +4905 (+5627) ihm +846.
PFL Apg 10:23 Da rief er sie herein zu sich und nahm sie als Gäste auf. Am folgenden Tage aber erhob er sich und zog weg mit ihnen, und einige Brüder von Joppe gingen mit ihm.
SCH Apg 10:23 Da rief er sie herein und beherbergte sie. Am folgenden Tage aber stand er auf und zog mit ihnen, und etliche Brüder von Joppe gingen mit ihm.
MNT Apg 10:23 Sie herbeirufend +1528 nun, nahm +3579 er (sie) als +3579 Gäste +3579 auf. +3579 Am folgenden +1887 (Tag) aber, aufstehend, +450 ging +1831 er weg +1831 mit ihnen, und einige der Brüder +80 von Joppe +2445 gingen +4905 mit +4905 ihm.
HSN Apg 10:23 Da rief er sie herein und bewirtete sie. Am folgenden Tag aber machte er sich auf und zog mit ihnen fort. Auch einige der Brüder von Joppe gingen mit ihm.
WEN Apg 10:23 Als er sie nun hereingerufen hatte, nahm er sie gastlich auf. Am darauffolgenden Tag aber machte er sich auf und ging mit ihnen weg, und einige der Brüder von Joppe gingen zusammen mit ihm.
Vers davor: Apg 10:22 danach: Apg 10:24
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.
