Am 8:14

Grundtext

MAS Am 8:14 הַנִּשְׁבָּעִים בְּאַשְׁמַת שֹֽׁמְרֹון וְאָמְרוּ חֵי אֱלֹהֶיךָ דָּן וְחֵי דֶּרֶךְ בְּאֵֽר־שָׁבַע וְנָפְלוּ וְלֹא־יָקוּמוּ עֹֽוד׃

Übersetzungen

SEP Am 8:14 οἱ ὀμνύοντες κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας καὶ οἱ λέγοντες ζῇ ὁ θεός σου Δαν καὶ ζῇ ὁ θεός σου Βηρσαβεε καὶ πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ ἀναστῶσιν ἔτι

ELB Am 8:14 die da bei der Schuld Samarias schwören und sagen: So wahr dein Gott lebt, Dan! und: So wahr der Weg nach Beerscheba lebt! Sie werden fallen und nicht mehr aufstehen.
ELO Am 8:14 die da schwören bei der Schuld Samarias und sprechen: So wahr dein Gott lebt, Dan! und: So wahr der Weg nach Beerseba lebt! Und sie werden fallen und nicht mehr aufstehen.
LUO Am 8:14 die jetzt schwören +07650 (+08737) bei dem Fluch +0819 Samarias +08111 und sprechen +0559 (+08804): "So wahr dein Gott +0430 zu Dan +01835 lebt +02416! so wahr die Weise +01870 zu Beer-Seba +0884 lebt +02416!" Denn sie sollen also fallen +05307 (+08804), daß sie nicht +03808 wieder +05750 aufstehen +06965 (+08799).
SCH Am 8:14 sie, die jetzt bei der Schuld Samariens schwören und sagen: «So wahr dein Gott lebt, Dan!» und «so wahr der Kult von Beerseba lebt!» Sie sollen fallen und nicht wieder aufstehen!
PFL Am 8:14 sie, die siebenfach verschworen sind bei dem Verschuldungsidol Samarias und sprechen: Beim Leben deines Gottes Dan und beim Leben "des Weges nach Berseba"; und sie fallen und werden nicht mehr selber aufstehen.
TUR Am 8:14 die schworen beider Schuldgottheit Schomerons und sprachen: ‚Es lebt dein Gott, Dan‘, und: ‚Es lebt der Bogenschuss von Beer-Scheba³‘, sie fallen und stehen nimmer wieder auf.“

Vers davor: Am 8:13 --- Vers danach: Am 9:1
Zur Kapitelebene Am 8
Zum Kontext: Am 8.

Informationen

Erklärung aus TUR

³ In Am 8:14 ist derech (beer scheba), das hier ein Gottheit bezeichnen muss, ähnlich wie in Hos 10:13, als „Bogenschuss“ aufgefasst worden, in Bezeichnung einer den Bogen schießenden Gottheit.

Von anderen Seiten

auf Englisch