Hos 10:13

Grundtext

MAS Hos 10:13 חֲרַשְׁתֶּם־רֶשַׁע עַוְלָתָה קְצַרְתֶּם אֲכַלְתֶּם פְּרִי־כָחַשׁ כִּֽי־בָטַחְתָּ בְדַרְכְּךָ בְּרֹב גִּבֹּורֶֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP Hos 10:13 ἵνα τί παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν καὶ τὰς ἀδικίας αὐτῆς ἐτρυγήσατε ἐφάγετε καρπὸν ψευδῆ ὅτι ἤλπισας ἐν τοῖς ἅρμασίν σου ἐν πλήθει δυνάμεώς σου

ELB Hos 10:13 Ihr habt Ungerechtigkeit gepflügt, Unrecht geerntet, die Frucht der Lüge gegessen. Weil du auf deinen Weg vertraut hast, auf die Menge deiner Helden,
ELO Hos 10:13 Ihr habt Gesetzlosigkeit gepflügt, Unrecht geerntet, die Frucht der Lüge gegessen; denn du hast auf deinen Weg vertraut, auf die Menge deiner Helden.
LUO Hos 10:13 Denn ihr pflüget +02790 (+08804) Böses +07562 und erntet +07114 (+08804) Übeltat +05766 und esset +0398 (+08804) Lügenfrüchte +03585 +06529.
SCH Hos 10:13 Da ihr Gesetzlosigkeit pflügtet, habt ihr Unheil geerntet und Früchte der Falschheit gegessen. Weil du dich auf deine Wagen und die Menge deiner Helden verlassen hast,
PFL Hos 10:13 Eingeackert habt ihr Gesetzlosigkeit, schändliche Ungerechtigkeit habt ihr geerntet, ihr aßet die Frucht des Trugs; denn vertraut hast du auf deinen Weg, auf die Menge deiner Helden.
TUR Hos 10:13 Ihr pflügtet Frevel, ihr mähtet ungerecht, ihr aßt der Lüge Frucht. Hast ja vertrauet auf dein Bogenschießen, auf deiner Helden Menge¹²;

Vers davor: Hos 10:12 --- Vers danach: Hos 10:14
Zur Kapitelebene Hos 10
Zum Kontext: Hos 10.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹² In os 10:13 kann derech, in Parallele zu „deine Helden Menge“, nicht „Weg“ bedeuten, sondern „dein Bogenschießen“; vgl. z.B. 1Chr 8:40: „Kriegstüchtige Männer, Bpgenspanner (doreche keschet)“

Von anderen Seiten

auf Englisch