Am 7:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 7:13 וּבֵֽית־אֵל לֹֽא־תֹוסִיף עֹוד לְהִנָּבֵא כִּי מִקְדַּשׁ־מֶלֶךְ הוּא וּבֵית מַמְלָכָה הֽוּא׃ ס
Übersetzungen
SEP Am 7:13 εἰς δὲ Βαιθηλ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ προφητεῦσαι ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶν καὶ οἶκος βασιλείας ἐστίν
ELB Am 7:13 Aber in Bethel sollst du künftig nicht mehr weissagen; denn das Heiligtum des Königs ist hier und hier ist der Tempel des Königreiches.
ELO Am 7:13 Aber in Bethel sollst du fortan nicht mehr weissagen; denn dies ist ein Heiligtum des Königs, und dies ein königlicher Wohnsitz.
LUO Am 7:13 Und +03254 (+08686) weissage +05012 (+08736) nicht +03808 mehr +05750 zu Beth-El +01008; denn +03588 es +01931 ist des Königs +04428 Heiligtum +04720 und +01931 des Königreichs +04467 Haus +01004.
SCH Am 7:13 Zu Bethel aber sollst du nicht mehr weissagen; denn es ist ein königliches Heiligtum und ein Reichstempel.»
PFL Am 7:13 Aber zu Bethel wirst du nicht fortfahren, ferner zu prophezeien; denn das Heiligtum des Königs ist es, und ein Haus der Regierung ist es.
TUR Am 7:13 Aber in Bet-El sollst du nicht mehr weissagen, den Königsheiligtum ist es, und Königtums Stätte isst es.“
Vers davor: Am 7:12 --- Vers danach: Am 7:14
Zur Kapitelebene Am 7
Zum Kontext: Am 7.
