Am 7:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 7:14 וַיַּעַן עָמֹוס וַיֹּאמֶר אֶל־אֲמַצְיָה לֹא־נָבִיא אָנֹכִי וְלֹא בֶן־נָבִיא אָנֹכִי כִּֽי־בֹוקֵר אָנֹכִי וּבֹולֵס שִׁקְמִֽים׃
Übersetzungen
SEP Am 7:14 καὶ ἀπεκρίθη Αμως καὶ εἶπεν πρὸς Αμασιαν οὐκ ἤμην προφήτης ἐγὼ οὐδὲ υἱὸς προφήτου ἀλλ᾽ ἢ αἰπόλος ἤμην καὶ κνίζων συκάμινα
ELB Am 7:14 Da antwortete Amos und sagte zu Amazja: Ich bin kein Prophet und bin kein Prophetensohn, sondern ein Viehhirte bin ich und ein Maulbeerfeigenzüchter.
ELO Am 7:14 Und Amos antwortete und sprach zu Amazja: Ich war kein Prophet und war kein Prophetensohn, sondern ich war ein Viehhirt und las Maulbeerfeigen.
LUO Am 7:14 Amos +05986 antwortete +06030 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zu +0413 Amazja +0558: Ich +0595 bin kein +03808 Prophet +05030, auch keines +03808 Propheten +05030 Sohn +01121, sondern +03588 ich +0595 bin ein Hirt +0951, der Maulbeeren +08256 abliest +01103 (+08802);
SCH Am 7:14 Amos aber antwortete und sprach zu Amazia: Ich bin kein Prophet und keines Propheten Sohn, sondern ein Hirt bin ich und züchte Maulbeerfeigen!
PFL Am 7:14 Aber es antwortete Amos und sprach zu Amazia: Nicht Prophet bin ich, und nicht Prophetensohn oder Schüler bin ich, sondern Kleinviehhirte bin Ich und Geniebarmacher von Maulbeerfeigen.
TUR Am 7:14 Da antwortete Amons und sprach zu Amazja: „Ich war kein Gottbegeisteter, noch eines Gottbegeisteten Jünger, sondern Rinderhirt war ich und Maulfeigenpflanzer.
Vers davor: Am 7:13 --- Vers danach: Am 7:15
Zur Kapitelebene Am 7
Zum Kontext: Am 7.