Am 7:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 7:11 כִּי־כֹה אָמַר עָמֹוס בַּחֶרֶב יָמוּת יָרָבְעָם וְיִשְׂרָאֵל גָּלֹה יִגְלֶה מֵעַל אַדְמָתֹֽו׃ ס
Übersetzungen
SEP Am 7:11 διότι τάδε λέγει Αμως ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει Ιεροβοαμ ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ
ELB Am 7:11 Denn so hat Amos gesprochen: Durchs Schwert wird Jerobeam sterben, und Israel wird ganz bestimmt aus seinem Land gefangen wegziehen.
ELO Am 7:11 denn so spricht Amos: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird gewißlich aus seinem Lande weggeführt werden.
LUO Am 7:11 Denn +03588 so +03541 spricht +0559 (+08804) Amos +05986: Jerobeam +03379 wird durchs Schwert +02719 sterben +04191 (+08799), und Israel +03478 wird +01540 (+08800) aus +04480 +04605 diesem Lande +0127 gefangen weggeführt werden +01540 (+08799).
SCH Am 7:11 Denn Amos hat gesagt: Jerobeam soll mit dem Schwert getötet und Israel aus seinem Land weggeführt werden!»
PFL Am 7:11 Denn so spricht Amos: Durchs Schwert wird sterben Jerobeam; und Israel wird auswandernd ins Exil wandern von dem Stand auf seinem Boden.
TUR Am 7:11 Denn so hat Amos gesprochen: ‚Durchs Schwert wird Jaro’am sterben, und Jisrael wird fortgeschleppt von seinem Boden.“
Vers davor: Am 7:10 --- Vers danach: Am 7:12
Zur Kapitelebene Am 7
Zum Kontext: Am 7.
