Am 7:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 7:10 וַיִּשְׁלַח אֲמַצְיָה כֹּהֵן בֵּֽית־אֵל אֶל־יָרָבְעָם מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר קָשַׁר עָלֶיךָ עָמֹוס בְּקֶרֶב בֵּית יִשְׂרָאֵל לֹא־תוּכַל הָאָרֶץ לְהָכִיל אֶת־כָּל־דְּבָרָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Am 7:10 καὶ ἐξαπέστειλεν Αμασιας ὁ ἱερεὺς Βαιθηλ πρὸς Ιεροβοαμ βασιλέα Ισραηλ λέγων συστροφὰς ποιεῖται κατὰ σοῦ Αμως ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ οὐ μὴ δύνηται ἡ γῆ ὑπενεγκεῖν ἅπαντας τοὺς λόγους αὐτοῦ
ELB Am 7:10 Und Amazja, der Priester von Bethel, sandte zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ sagen: Amos betreibt eine Verschwörung gegen dich mitten im Haus Israel. Das Land kann all seine Worte nicht ertragen.
ELO Am 7:10 Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: Amos hat eine Verschwörung wider dich angestiftet inmitten des Hauses Israel; das Land wird alle seine Worte nicht zu ertragen vermögen;
LUO Am 7:10 Da sandte +07971 (+08799) Amazja +0558, der Priester +03548 zu Beth-El +01008, zu +0413 Jerobeam +03379, dem König +04428 Israels +03478, und ließ ihm sagen +0559 (+08800): Der Amos +05986 macht +07194 (+08804) einen Aufruhr +05921 wider +07130 dich im Hause +01004 Israel +03478; das Land +0776 kann +03201 (+08799) seine +03605 Worte +01697 nicht +03808 ertragen +03557 (+08687).
SCH Am 7:10 Da ließ Amazia, der Priester von Bethel, dem König Jerobeam von Israel sagen: «Amos hat eine Verschwörung wider dich angezettelt im Hause Israel; das Land kann seine Worte nicht ertragen!
PFL Am 7:10 Und es sandte Amazia, der Richtung weisende Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem Könige Israels, zu sprechen: Verbunden und verschworen hat sich wider dich Amos inmitten des Hauses Israels: Nicht wird vermögen das Land, zu fassen und auszuhalten alle sein (Seine) Reden.
TUR Am 7:10 Da sandte Amazja, der Priester in Bet-El, zu Jarob’am, dem König von Jisrael und ließ sagen: „Verschworen hat sich wider dich Amos inmitten des Hauses Jisrael, das Land kann alle seine Worte nicht ertragen.
Vers davor: Am 7:9 --- Vers danach: Am 7:11
Zur Kapitelebene Am 7
Zum Kontext: Am 7.
