Am 6:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 6:1 הֹוי הַשַּׁאֲנַנִּים בְּצִיֹּון וְהַבֹּטְחִים בְּהַר שֹׁמְרֹון נְקֻבֵי רֵאשִׁית הַגֹּויִם וּבָאוּ לָהֶם בֵּית יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Am 6:1 οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσιν Σιων καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν καὶ εἰσῆλθον αὐτοί οἶκος τοῦ Ισραηλ
ELB Am 6:1 Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berg von Samaria, den Vornehmen des Erstlings der Nationen, zu denen das Haus Israel kommt!
ELO Am 6:1 Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berge von Samaria, den Vornehmen der ersten der Nationen, zu welchen das Haus Israel kommt!
LUO Am 6:1 Weh +01945 den Stolzen +07600 zu Zion +06726 und denen +0982 (+08802), die sich auf den Berg +02022 Samarias +08111 verlassen, den Vornehmsten +05344 (+08803) des Erstlings +07225 unter den Völkern +01471, und zu denen das Haus +01004 Israel +03478 kommt +0935 (+08804)!
SCH Am 6:1 Wehe den Sorglosen zu Zion und den Sichern auf dem Berge Samaria, den Vornehmsten des ersten der Völker, zu denen das Haus Israel kommt!
PFL Am 6:1 Wehe den auf Grund von Zion sorglos Sicheren und den auf den Berg Samarias Vertrauenden, den Namhaftesten des Völker-Hauptes und Erstlings, zu denen (um Rat) kommen die vom Haus Israel!
TUR Am 6:1 Weh, die Geruhigten in Zijon, die Sichern auf dem Berge Schomeron, die sich der Völker Erstling nennen, und die zu ihnen zugekommen, Haus Jisrael.
Vers davor: Am 5:27 --- Vers danach: Am 6:2
Zur Kapitelebene Am 6
Zum Kontext: Am 6.
