Am 5:19

Grundtext

MAS Am 5:19 כַּאֲשֶׁר יָנוּס אִישׁ מִפְּנֵי הָאֲרִי וּפְגָעֹו הַדֹּב וּבָא הַבַּיִת וְסָמַךְ יָדֹו עַל־הַקִּיר וּנְשָׁכֹו הַנָּחָֽשׁ׃

Übersetzungen

SEP Am 5:19 ὃν τρόπον ὅταν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ δάκῃ αὐτὸν ὁ ὄφις

ELB Am 5:19 Wie wenn jemand vor dem Löwen flieht, und es begegnet ihm der Bär, aber er kommt noch nach Hause und stützt seine Hand an die Mauer, da beißt ihn die Schlange.
ELO Am 5:19 wie wenn jemand vor dem Löwen flieht, und es begegnet ihm ein Bär; und er kommt nach Hause und stützt seine Hand an die Mauer, und es beißt ihn eine Schlange.
LUO Am 5:19 Gleich als wenn +0834 jemand +0376 vor +04480 +06440 dem Löwen +0738 flöhe +05127 (+08799), und ein Bär +01677 begegnete +06293 (+08804) ihm; und er käme +0935 (+08804) in ein Haus +01004 und lehnte +05564 (+08804) sich mit der Hand +03027 an +05921 die Wand +07023, und eine Schlange +05175 stäche +05391 (+08804) ihn.
SCH Am 5:19 gleich als wenn jemand vor dem Löwen flöhe und ihm ein Bär begegnete, und wenn er heimkäme und sich mit der Hand an die Wand lehnte, ihn eine Schlange bisse!
PFL Am 5:19 Wie wenn fliehen wird ein Mann vor dem Antlitz des Löwen, und es trifft ich ein Bär, und er tritt noch ein ins Haus und stürzt seine Hand an die Mauer, und es sticht ihn eine Schlange.
TUR Am 5:19 Gleichwie wer vor dem Löwen flieht, fällt in der Bär an, er kommt ins Haus, lehnt an die Mauer seinen Arm, beißt ihn die Schlange.

Vers davor: Am 5:18 --- Vers danach: Am 5:20
Zur Kapitelebene Am 5
Zum Kontext: Am 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bär = ein Symbol für Grimm, Zorn (H. Heller)