Am 5:12

Grundtext

MAS Am 5:12 כִּי יָדַעְתִּי רַבִּים פִּשְׁעֵיכֶם וַעֲצֻמִים חַטֹּֽאתֵיכֶם צֹרְרֵי צַדִּיק לֹקְחֵי כֹפֶר וְאֶבְיֹונִים בַּשַּׁעַר הִטּֽוּ׃

Übersetzungen

SEP Am 5:12 ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν καταπατοῦντες δίκαιον λαμβάνοντες ἀλλάγματα καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες

ELB Am 5:12 Ja, ich kenne eure vielen Verbrechen und eure zahlreichen Sünden. - Sie bedrängen den Gerechten, nehmen Bestechungsgeld und drängen im Tor den Armen zur Seite.
ELO Am 5:12 Denn ich weiß, daß eurer Übertretungen viele, und daß eure Sünden zahlreich sind; sie bedrängen den Gerechten, nehmen Lösegeld und beugen das Recht der Dürftigen im Tore.
LUO Am 5:12 Denn +03588 ich weiß +03045 (+08804) euer Übertreten +06588, des viel +07227 ist, und eure Sünden +02403, die stark +06099 sind, wie ihr die Gerechten +06662 drängt +06887 (+08802) und Blutgeld +03724 nehmt +03947 (+08802) und die Armen +034 im Tor +08179 unterdrückt +05186 (+08689).
SCH Am 5:12 Denn ich weiß, daß eurer Übertretungen viele und daß eure Sünden zahlreich sind, daß ihr den Gerechten dränget, Bestechung annehmet und die Armen im Tor unterdrücket!
PFL Am 5:12 Denn Ich weiß, viel sind eurer Abfallsfrevel und gewaltig eure Leichtsinnssünden, die ihr einenget den Gerechten, die Sühne dahinnehmet, und den Dürftigen beugt man im Tore.
TUR Am 5:12 Ich weiß ja, viel sind eure Frevler, gewaltig eure Sünden: Die ihr den Rechtlichen bedrückt, Bestechung nehmt, da man die Elenden im Richttor niederbeugt.

Vers davor: Am 5:11 --- Vers danach: Am 5:13
Zur Kapitelebene Am 5
Zum Kontext: Am 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)