Am 5:10

Grundtext

MAS Am 5:10 שָׂנְאוּ בַשַּׁעַר מֹוכִיחַ וְדֹבֵר תָּמִים יְתָעֵֽבוּ׃

Übersetzungen

SEP Am 5:10 ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο

ELB Am 5:10 Sie hassen den, der im Tor Recht spricht, und den, der unsträflich redet, verabscheuen sie.
ELO Am 5:10 Sie hassen den, der im Tore Recht spricht, und verabscheuen den, der Unsträflichkeit redet.
LUO Am 5:10 Aber sie sind dem gram +08130 (+08804), der sie im Tor +08179 straft +03198 (+08688), und halten den für einen Greuel +08581 (+08762), der heilsam +08549 lehrt +01696 (+08802).
SCH Am 5:10 Sie hassen den, der im Tore Recht spricht, und verabscheuen den, der aufrichtig redet.
PFL Am 5:10 Sie hassen im Tor den Überführer und den das Ganze Redenden verabscheuen sie.
TUR Am 5:10 Sie hassen den, der rügt im Tor, wer redlich spricht, ist ihnen Abscheu.

Vers davor: Am 5:9 --- Vers danach: Am 5:11
Zur Kapitelebene Am 5
Zum Kontext: Am 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)