Am 3:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 3:9 הַשְׁמִיעוּ עַל־אַרְמְנֹות בְּאַשְׁדֹּוד וְעַֽל־אַרְמְנֹות בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאִמְרוּ הֵאָֽסְפוּ עַל־הָרֵי שֹׁמְרֹון וּרְאוּ מְהוּמֹת רַבֹּות בְּתֹוכָהּ וַעֲשׁוּקִים בְּקִרְבָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Am 3:9 ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου καὶ εἴπατε συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὴν καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ
ELB Am 3:9 Laßt es hören über den Palästen in Aschdod und über den Palästen im Land Ägypten und sagt: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria und seht die große Verwirrung in seiner Mitte und die Unterdrückungen in seinem Innern!
ELO Am 3:9 Rufet über die Paläste in Asdod und über die Paläste im Lande Ägypten hin und sprechet: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria, und sehet die große Verwirrung in seiner Mitte und die Bedrückungen in seinem Innern!
LUO Am 3:9 Verkündigt +08085 (+08685) in +05921 den Palästen +0759 zu Asdod +0795 und in +05921 den Palästen +0759 im Lande Ägypten +0776 +04714 und sprecht +0559 (+08798): Sammelt +0622 (+08734) euch auf +05921 die Berge +02022 Samarias +08111 und sehet +07200 (+08798), welch +07130 ein großes +07227 Zetergeschrei +04103 und Unrecht +06217 darin +08432 ist!
SCH Am 3:9 Laßt es hören auf den Palästen von Asdod und auf den Palästen im Lande Ägypten und sprechet: Versammelt euch auf den Bergen von Samarien und seht, welch große Verwirrung darinnen herrscht und was für Bedrückungen daselbst vorkommen!
PFL Am 3:9 Lasst’s hören über die Paläste zu Asdod hin und über die Paläste im Lande Ägypten hin und sprecht Sammelt euch auf den Bergen Samarias und seht die großen Wirren und Unruhen in seiner Mitte und die Entrechteten in seinem Innern.
TUR Am 3:9 Lasst schallen bei den Burgen Aschdods und bei den Burgen in Mizraims Land, und sprecht: ‚Tut euch zusammen auf die Berge Schomerons!‘ Und seht: Viel Wirrungen in ihr, Bedrückungen in ihrer Mitte
Vers davor: Am 3:8 --- Vers danach: Am 3:10
Zur Kapitelebene Am 3
Zum Kontext: Am 3.
