5Mo 19:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 19:9 כִּֽי־תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל־הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עֹוד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵֽלֶּה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 19:9 ἐὰν ἀκούσῃς ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας καὶ προσθήσεις σεαυτῷ ἔτι τρεῖς πόλεις πρὸς τὰς τρεῖς ταύτας
ELB 5Mo 19:9 wenn du darauf achtest, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute befehle, indem du den HERRN, deinen Gott, liebst und alle Tage auf seinen Wegen gehst -, dann sollst du dir noch drei Städte zu diesen dreien hinzufügen,
ELO 5Mo 19:9 (wenn du darauf achtest, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete, indem du Jehova, deinen Gott, liebst und auf seinen Wegen wandelst alle Tage), so sollst du dir zu diesen dreien noch drei Städte hinzufügen;
LUO 5Mo 19:9 (so du anders alle diese Gebote +04687 halten wirst +08104 (+08799), daß du darnach tust +06213 (+08800), die ich dir heute +03117 gebiete +06680 (+08764), daß du den HERRN +03068, deinen Gott +0430, liebst +0157 (+08800) und in seinen Wegen +01870 wandelst +03212 (+08800) dein Leben lang +03117]]), so sollst du noch drei +07969 Städte +05892 tun +03254 (+08804) zu diesen dreien +07969,
SCH 5Mo 19:9 wenn du nämlich beobachten und tun wirst, was ich dir heute gebiete, daß du den HERRN, deinen Gott, liebest und in seinen Wegen wandelst dein Leben lang, so sollst du dir noch drei andere Städte zu diesen drei hinzufügen,
PFL 5Mo 19:9 weil du darauf bedacht bist, all dieses Gebot, das ich dir heute gebiete zu halten, zu lieben Jehova, deinen Gott, und zu wandeln in Seinen Wegen all die Tage: so fügst du dir hinzu noch 3 Städte zu diesen dreien,
TUR 5Mo 19:9 weil du bedacht bist, dieses ganze Gebot, das ich dir heute gebe, zu üben, zu lieben den Ewigen, deinen Gott, und in seinen Wegen zu wandeln allezeit, so sollst du dir noch drei Städte hinzufügen zu diesen dreien,
Vers davor: 5Mo 19:8 --- Vers danach: 5Mo 19:10
Zur Kapitelebene 5Mo 19
Zum Kontext: 5Mo 19.
