5Mo 18:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 18:18 נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמֹוךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 18:18 προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ καὶ δώσω τὸ ῥῆμά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθότι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ
ELB 5Mo 18:18 Einen Propheten wie dich will ich ihnen aus der Mitte ihrer Brüder erstehen lassen. Ich will meine Worte in seinen Mund legen, und er wird zu ihnen alles reden, was ich ihm befehlen werde.
ELO 5Mo 18:18 Einen Propheten, gleich dir, will ich ihnen aus der Mitte ihrer Brüder erwecken; und ich will meine Worte in seinen Mund legen, und er wird zu ihnen reden alles, was ich ihm gebieten werde.
LUO 5Mo 18:18 Ich will ihnen einen Propheten +05030, wie du bist, erwecken +06965 (+08686) aus +07130 ihren Brüdern +0251 und meine Worte +01697 in seinen Mund +06310 geben +05414 (+08804); der soll zu ihnen reden +01696 (+08765) alles, was ich ihm gebieten werde +06680 (+08762).
SCH 5Mo 18:18 Ich will ihnen einen Propheten, wie du bist, aus ihren Brüdern erwecken und meine Worte in seinen Mund geben; der soll zu ihnen reden alles, was ich ihm gebieten werde.
PFL 5Mo 18:18 Einen Propheten will Ich aufstehen lassen, und Ich gebe Meine Worte in seinen Mund, und er redet zu ihnen alles, was Ich ihn heißen werde.
TUR 5Mo 18:18 Einen Weissager werde ich ihnen erstehen lassen aus der Mitte ihrer Brüder, wie du es bist, und ich will ihm meine Worte in den Mund legen, und er soll ihnen alles sagen, was ich ihm befehlen werde.
Vers davor: 5Mo 18:17 --- Vers danach: 5Mo 18:19
Zur Kapitelebene 5Mo 18
Zum Kontext: 5Mo 18.
