4Mo 23:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 23:7 וַיִּשָּׂא מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר מִן־אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶֽלֶךְ־מֹואָב מֵֽהַרְרֵי־קֶדֶם לְכָה אָֽרָה־לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 23:7 καὶ ἐγενήθη πνεῦμα θεοῦ ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν ἐκ Μεσοποταμίας μετεπέμψατό με Βαλακ βασιλεὺς Μωαβ ἐξ ὀρέων ἀπ᾽ ἀνατολῶν λέγων δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν Ιακωβ καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν Ισραηλ
ELB 4Mo 23:7 Da begann er seinen Spruch und sprach: Aus Aram hat Balak mich hergeführt, von den Bergen des Ostens der König von Moab: Komm, verfluche mir Jakob! Ja, komm und verwünsche Israel!
ELO 4Mo 23:7 Da hob er seinen Spruch an und sprach: Aus Aram hat Balak mich hergeführt, der König von Moab von den Bergen des Ostens: Komm, verfluche mir Jakob; ja, komm, verwünsche Israel!
LUO 4Mo 23:7 Da hob er an +05375 (+08799) seinen Spruch +04912 und sprach +0559 (+08799): Aus Syrien +0758 hat mich Balak +01111, der Moabiter +04124 König +04428, holen lassen +05148 (+08686) von dem Gebirge +02042 gegen Aufgang +06924: Komm +03212 (+08798), verfluche +0779 (+08798) mir Jakob +03290! komm +03212 (+08798) schilt +02194 (+08798) Israel +03478!
SCH 4Mo 23:7 Da hob er an seinen Spruch und sprach: Balak, der Moabiter König, hat mich aus Syrien von dem östlichen Gebirge holen lassen: Komm, verfluche mir Jakob, komm und verwünsche Israel!
PFL 4Mo 23:7 Und er hob an seinen Spruch und sprach: von Aram (Syrien) lässt mich herführen Balak, der König von Moab, von den Bergen des Aufgangs: „Geh, verfluche mir Jakob, ja geh, verwünsche Israel!“
TUR 4Mo 23:7 Da hob er seinen Spruch an und sprach: „Von Aram her führt mich Balak, der König Moabs von des Ostens Bergen: Wohlan, verfluch mir Jaakob, ja, komm, verwünsche Jisrael!“
Vers davor: 4Mo 23:6 --- Vers danach: 4Mo 23:8
Zur Kapitelebene 4Mo 23
Zum Kontext: 4Mo 23.
