4Mo 22:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 22:35 וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל־בִּלְעָם לֵךְ עִם־הָאֲנָשִׁים וְאֶפֶס אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתֹו תְדַבֵּר וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם־שָׂרֵי בָלָֽק׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 22:35 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ πρὸς Βαλααμ συμπορεύθητι μετὰ τῶν ἀνθρώπων πλὴν τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν εἴπω πρὸς σέ τοῦτο φυλάξῃ λαλῆσαι καὶ ἐπορεύθη Βαλααμ μετὰ τῶν ἀρχόντων Βαλακ
ELB 4Mo 22:35 Und der Engel des HERRN sprach zu Bileam: Geh mit den Männern! Aber nur das, was ich dir sagen werde, sollst du reden! Und Bileam zog mit den Obersten des Balak.
ELO 4Mo 22:35 Und der Engel Jehovas sprach zu Bileam: Gehe mit den Männern; aber nur dasjenige, was ich dir sagen werde, sollst du reden. Und Bileam zog mit den Fürsten Balaks.
LUO 4Mo 22:35 Der Engel +04397 des HERRN +03068 sprach +0559 (+08799) zu ihm +01109: Zieh hin +03212 (+08798) mit den Männern +0582; aber nichts anderes +0657, denn was +01697 ich dir sagen werde +01696 (+08762), sollst du reden +01696 (+08762). Also zog +03212 (+08799) Bileam +01109 mit den Fürsten +08269 Balaks +01111.
SCH 4Mo 22:35 Und der Engel des HERRN sprach zu Bileam: Geh mit den Männern; aber du sollst nichts reden, außer was ich dir sagen werde! Also zog Bileam mit den Fürsten Balaks.
PFL 4Mo 22:35 Und es sprach der Engel Jehovas zu Bileam: Geh mit den Männern; aber nur das Wort, das Ich zu dir reden werde, wirst du reden. Und so ging Bileam mit den Fürsten Balaks
TUR 4Mo 22:35 Da sprach der Bote des Ewigen zu Bil`am: „Geh mit den Männern; jedoch: Nur das, was ich zu dir reden werden, das sollst du reden.“ So ging Bil`am mit den Amtsherren Balaks.
Vers davor: 4Mo 22:34 --- Vers danach: 4Mo 22:36
Zur Kapitelebene 4Mo 22
Zum Kontext: 4Mo 22.
