4Mo 22:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 22:16 וַיָּבֹאוּ אֶל־בִּלְעָם וַיֹּאמְרוּ לֹו כֹּה אָמַר בָּלָק בֶּן־צִפֹּור אַל־נָא תִמָּנַע מֵהֲלֹךְ אֵלָֽי׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 22:16 καὶ ἦλθον πρὸς Βαλααμ καὶ λέγουσιν αὐτῷ τάδε λέγει Βαλακ ὁ τοῦ Σεπφωρ ἀξιῶ σε μὴ ὀκνήσῃς ἐλθεῖν πρός με
ELB 4Mo 22:16 Und sie kamen zu Bileam und sagten zu ihm: So spricht Balak, der Sohn Zippors: Laß dich doch nicht abhalten, zu mir zu kommen!
ELO 4Mo 22:16 Und sie kamen zu Bileam und sprachen zu ihm: So spricht Balak, der Sohn Zippors: Laß dich doch nicht abhalten, zu mir zu kommen;
LUO 4Mo 22:16 Da die zu Bileam +01109 kamen +0935 (+08799), sprachen +0559 (+08799) sie zu ihm: Also läßt dir sagen +0559 (+08804) Balak +01111, der Sohn +01121 Zippors +06834: Wehre dich +04513 (+08735) doch nicht, zu mir zu ziehen +01980 (+08800);
SCH 4Mo 22:16 Als diese zu Bileam kamen, sprachen sie zu ihm: Also läßt dir Balak, der Sohn Zippors, sagen: Weigere dich doch nicht, zu mir zu ziehen;
PFL 4Mo 22:16 Und sie kamen zu Bileam und sprachen zu ihm: So spricht Balak, der Sohn Zippors: nimmer lass dich doch abhalten davon zu mir zu kommen.
TUR 4Mo 22:16 Und sie kamen zu Bil`am und sprachen zu ihm: „So spricht Balak, der Sohn Zippors: Lass dich doch nicht abhalten, zu mir zu kommen!
Vers davor: 4Mo 22:15 --- Vers danach: 4Mo 22:17
Zur Kapitelebene 4Mo 22
Zum Kontext: 4Mo 22.
