4Mo 11:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 11:17 וְיָרַדְתִּי וְדִבַּרְתִּי עִמְּךָ שָׁם וְאָצַלְתִּי מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְשַׂמְתִּי עֲלֵיהֶם וְנָשְׂאוּ אִתְּךָ בְּמַשָּׂא הָעָם וְלֹא־תִשָּׂא אַתָּה לְבַדֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 11:17 καὶ καταβήσομαι καὶ λαλήσω ἐκεῖ μετὰ σοῦ καὶ ἀφελῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπὶ σοὶ καὶ ἐπιθήσω ἐπ᾽ αὐτούς καὶ συναντιλήμψονται μετὰ σοῦ τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ καὶ οὐκ οἴσεις αὐτοὺς σὺ μόνος
ELB 4Mo 11:17 Und ich werde herabkommen und dort mit dir reden, und ich werde von dem Geist nehmen, der auf dir ist, und auf sie legen, damit sie mit dir an der Last des Volkes tragen und du sie nicht [mehr] allein tragen mußt.
ELO 4Mo 11:17 Und ich werde herniederkommen und daselbst mit dir reden, und ich werde von dem Geiste nehmen, der auf dir ist, und auf sie legen, daß sie mit dir an der Last des Volkes tragen, und du sie nicht allein tragest.
LUO 4Mo 11:17 so will ich herniederkommen +03381 (+08804) und mit dir daselbst reden +01696 (+08765) und von deinem Geist +07307, der auf dir ist, nehmen +0680 (+08804) und auf sie legen +07760 (+08804), daß sie mit dir die Last +04853 des Volkes +05971 tragen +05375 (+08804), daß du nicht allein tragest +05375 (+08799).
SCH 4Mo 11:17 so will ich herabkommen und daselbst mit dir reden, und von dem Geiste, der auf dir ist, nehmen und auf sie legen, daß sie samt dir die Last des Volkes tragen, daß du dieselbe nicht allein tragest.
PFL 4Mo 11:17 und Ich steige herab und rede mit dir dort und Ich sondere ab von dem Geist, der auf dir ist, und lege auf sie und sie tragen mit dir an der Last des Volkes, und nicht wirst du, du allein es tragen.
TUR 4Mo 11:17 Ich aber werde herniedersteigen und dort mit dir reden und werde von dem Geist, der auf dir ist, nehmen und auf sie legen, dass sie mit dir tragen an der Last des Volkes, und nicht du allein zu tragen hast.
Vers davor: 4Mo 11:16 --- Vers danach: 4Mo 11:18
Zur Kapitelebene 4Mo 11
Zum Kontext: 4Mo 11.
