4Mo 10:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 10:10 וּבְיֹום שִׂמְחַתְכֶם וּֽבְמֹועֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹֽצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרֹון לִפְנֵי אֱלֹֽהֵיכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP 4Mo 10:10 καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς εὐφροσύνης ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑμῶν σαλπιεῖτε ταῖς σάλπιγξιν ἐπὶ τοῖς ὁλοκαυτώμασιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ὑμῶν καὶ ἔσται ὑμῖν ἀνάμνησις ἔναντι τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
ELB 4Mo 10:10 Und an euren Freudentagen und an euren Festen und an euren Neumonden sollt ihr in die Trompeten blasen bei euren Brandopfern und bei euren Heilsopfern; und sie sollen euch bei eurem Gott in Erinnerung bringen. Ich bin der HERR, euer Gott.
ELO 4Mo 10:10 Und an euren Freudentagen und an euren Festen und an euren Neumonden, da sollt ihr in die Trompeten stoßen bei euren Brandopfern und bei euren Friedensopfern; und sie sollen euch zum Gedächtnis sein vor eurem Gott. Ich bin Jehova, euer Gott.
LUO 4Mo 10:10 Desgleichen, wenn +03117 ihr fröhlich seid +08057, und an euren Festen +04150 und an euren Neumonden +07218 +02320 sollt ihr mit den Drommeten +02689 blasen +08628 (+08804) über eure Brandopfer +05930 und Dankopfer +02077 +08002, daß es euch sei zum Gedächtnis +02146 vor +06440 eurem Gott +0430. Ich bin der HERR +03068, euer Gott +0430.
SCH 4Mo 10:10 Aber an euren Freudentagen, es sei an euren Festen oder an euren Neumonden, sollt ihr in die Trompeten stoßen über euren Brandopfern und euren Dankopfern, daß euer vor eurem Gott gedacht werde; ich, der HERR, bin euer Gott.
PFL 4Mo 10:10 Und am Tage eurer Feinde und bei euren bestimmten Festen und an den Anfängen eurer Monate, da blaset ihr mit Trompeten bei euren Emporbrandopfern und bei euren Friedmahlserstattungsopfern, und sie sind euch zum Gedächtnis vor dem Angesicht eures Gottes: Ich bin Jehova, euer Gott.
TUR 4Mo 10:10 Und an einem Tag eurer Freude und an euren festen Neumondtagen sollt ihr in die Trompeten blasen bei euren Hochopfern und bei euren Mahlopfern; und sie sollen euch zum Gedächtnis sein vor eurem Gott; ich bin der Ewige, euer Gott.“
Vers davor: 4Mo 10:9 --- Vers danach: 4Mo 10:11
Zur Kapitelebene 4Mo 10
Zum Kontext: 4Mo 10.
