3Mo 8:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 8:33 וּמִפֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד לֹא תֵֽצְאוּ שִׁבְעַת יָמִים עַד יֹום מְלֹאת יְמֵי מִלֻּאֵיכֶם כִּי שִׁבְעַת יָמִים יְמַלֵּא אֶת־יֶדְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 8:33 καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε ἑπτὰ ἡμέρας ἕως ἡμέρα πληρωθῇ ἡμέρα τελειώσεως ὑμῶν ἑπτὰ γὰρ ἡμέρας τελειώσει τὰς χεῖρας ὑμῶν
ELB 3Mo 8:33 Und vom Eingang des Zeltes der Begegnung sollt ihr sieben Tage lang nicht weggehen bis zu dem Tag, an dem die Tage eures Einweihungsopfers erfüllt sind; denn sieben Tage sollen euch die Hände gefüllt werden.
ELO 3Mo 8:33 Und von dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft sollt ihr nicht weggehen sieben Tage lang, bis zu dem Tage, da die Tage eures Einweihungsopfers erfüllt sind; denn sieben Tage sollt ihr eingeweiht werden.
LUO 3Mo 8:33 Und sollt in sieben +07651 Tagen +03117 nicht ausgehen +03318 (+08799) von der Tür +06607 der Hütte +0168 des Stifts +04150 bis an den Tag, da die Tage +03117 eures Füllopfers +04394 aus sind +04390 (+08800); denn sieben +07651 Tage +03117 sind eure Hände +03027 gefüllt +04390 (+08762),
SCH 3Mo 8:33 Und ihr sollt sieben Tage lang nicht hinausgehen vor die Tür der Stiftshütte, bis an den Tag, an welchem die Tage eures Weihopfers erfüllt sind; denn sieben Tage lang soll man euch die Hände füllen.
PFL 3Mo 8:33 Und von der Pforte des Zeltes der Zusammenkunft werdet ihr euch nicht entfernen sieben Tage bis an den Tag, da voll sind die Tage eurer Einweihung (= Einsetzung) und Vollmachtsfüllung; denn sieben Tage wird Er füllen eure Hand.
TUR 3Mo 8:33 Und aus dem Eingang des Erscheinungszeltes sollt ihr nicht gehen sieben Tage, bis zu dem Tag, da die Tage eurer Einsetzung vollendet sind, denn sieben Tage setzt man euch ins Amt ein.
Vers davor: 3Mo 8:32 --- Vers danach: 3Mo 8:34
Zur Kapitelebene 3Mo 8
Zum Kontext: 3Mo 8.
