3Mo 7:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 7:21 וְנֶפֶשׁ כִּֽי־תִגַּע בְּכָל־טָמֵא בְּטֻמְאַת אָדָם אֹו בִּבְהֵמָה טְמֵאָה אֹו בְּכָל־שֶׁקֶץ טָמֵא וְאָכַל מִבְּשַׂר־זֶבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר לַיהוָה וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּֽיהָ׃ פ
Übersetzungen
SEP 3Mo 7:21 καὶ ψυχή ἣ ἂν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου ἢ ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου ἢ τῶν τετραπόδων τῶν ἀκαθάρτων ἢ παντὸς βδελύγματος ἀκαθάρτου καὶ φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου ὅ ἐστιν κυρίου ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς
ELB 3Mo 7:21 Und wenn eine Person irgend etwas Unreines anrührt, die Unreinheit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgend etwas unreines Abscheuliches, und sie ißt vom Fleisch des Heilsopfers, das dem HERRN gehört: diese Person soll aus ihren Volksgenossen ausgerottet werden.
ELO 3Mo 7:21 Und wenn eine Seele irgend etwas Unreines anrührt, die Unreinigkeit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgend ein unreines Scheusal, und sie isset von dem Fleische des Friedensopfers, das Jehova gehört: selbige Seele soll ausgerottet werden aus ihren Völkern.
LUO 3Mo 7:21 Und wenn eine Seele +05315 etwas Unreines +02932 anrührt +05060 (+08799), es sei ein unreiner +02932 Mensch +0120, ein unreines +02931 Vieh +0929 oder sonst was greulich +02931 +08263 ist, und vom Fleisch +01320 des Dankopfers +02077 +08002 ißt +0398 (+08804), das dem HERRN +03068 zugehört, die +05315 wird ausgerottet werden +03772 (+08738) von ihrem Volk +05971.
SCH 3Mo 7:21 Auch wenn eine Seele irgend etwas Unreines anrührt, es sei die Unreinigkeit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgend ein unreines Reptil, und ißt doch von dem Fleisch des Dankopfers, das dem HERRN gehört, so soll eine solche Seele ausgerottet werden von ihrem Volk.
PFL 3Mo 7:21 Und eine Seele, wenn sie berühren wird irgendetwas Unreines, sei es die Unreinheit eines Menschen oder ein unreines Vieh, oder irgendein unreines Gräuel, und die Person isst von dem Fleisch des für Jehova bestimmten Wohlfahrtsvergeltungsopfers, ausgerottet wird diese Seele von ihren Volksgenossen.
TUR 3Mo 7:21 Und wenn eine Person irgendetwas Unreines berührt, die Unreinheit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgendein unreines Scheusal, und isst von dem Fleisch des Mahlopfers, das für den Ewigen bestimmt ist, so soll jene Person getilgt werden aus ihren Sippen.”
Vers davor: 3Mo 7:20 --- Vers danach: 3Mo 7:22
Zur Kapitelebene 3Mo 7
Zum Kontext: 3Mo 7.
