3Mo 25:47
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 25:47 וְכִי תַשִּׂיג יַד גֵּר וְתֹושָׁב עִמָּךְ וּמָךְ אָחִיךָ עִמֹּו וְנִמְכַּר לְגֵר תֹּושָׁב עִמָּךְ אֹו לְעֵקֶר מִשְׁפַּחַת גֵּֽר׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 25:47 ἐὰν δὲ εὕρῃ ἡ χεὶρ τοῦ προσηλύτου ἢ τοῦ παροίκου τοῦ παρὰ σοὶ καὶ ἀπορηθεὶς ὁ ἀδελφός σου πραθῇ τῷ προσηλύτῳ ἢ τῷ παροίκῳ τῷ παρὰ σοὶ ἐκ γενετῆς προσηλύτῳ
ELB 3Mo 25:47 Wenn aber die Hand eines Fremden oder eines Beisassen neben dir etwas erreicht und wenn dein Bruder neben ihm verarmt und sich dem Fremden verkauft, dem Beisassen neben dir oder einem Abkömmling aus der Sippe des Fremden,
ELO 3Mo 25:47 Und wenn die Hand eines Fremdlings oder eines Beisassen bei dir etwas erwirbt, und dein Bruder bei ihm verarmt und sich dem Fremdling, dem Beisassen bei dir, oder einem Sprößling aus dem Geschlecht des Fremdlings verkauft,
LUO 3Mo 25:47 Wenn irgend ein Fremdling +01616 +03027 oder Gast +08453 bei dir zunimmt +05381 (+08686) und dein Bruder +0251 neben ihm verarmt +04134 (+08802) und sich dem Fremdling +01616 oder Gast +08453 bei dir oder jemand von seinem +04940 +01616 Stamm +06133 verkauft +04376 (+08738),
SCH 3Mo 25:47 Wenn die Hand eines Fremdlings oder Beisaßen bei dir etwas erwirbt, und dein Bruder neben ihm verarmt und sich dem Fremdling, welcher ein Beisaße bei dir ist, oder einem Abkömmling von seinem Stamm verkauft,
PFL 3Mo 25:47 Und wenn die Hand eines Fremdlings und Beisassen Genüge erreichen wird und dein Bruder verarmt neben ihm und verkauft sich an den Fremdling, den Beisassen neben dir oder an einen gewurzelten Abkömmling aus dem Geschlecht eines Fremdlings,
TUR 3Mo 25:47 Und wenn ein Fremdsasse bei dir zu Vermögen gelangt, und dein Bruder verarmt neben ihm und verkauft sich an den Fremdsassen bei dir, oder an den Spross der Familie eines Fremdlings,
Vers davor: 3Mo 25:46 --- Vers danach: 3Mo 25:48
Zur Kapitelebene 3Mo 25
Zum Kontext: 3Mo 25.
