3Mo 20:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 3Mo 20:2 וְאֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תֹּאמַר אִישׁ אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר הַגָּר בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִתֵּן מִזַּרְעֹו לַמֹּלֶךְ מֹות יוּמָת עַם הָאָרֶץ יִרְגְּמֻהוּ בָאָֽבֶן׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 20:2 καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις ἐάν τις ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ ἀπὸ τῶν προσγεγενημένων προσηλύτων ἐν Ισραηλ ὃς ἂν δῷ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἄρχοντι θανάτῳ θανατούσθω τὸ ἔθνος τὸ ἐπὶ τῆς γῆς λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις
ELB 3Mo 20:2 Du sollst zu den Söhnen Israel sagen: Jedermann von den Söhnen Israel und von den Fremden, die in Israel als Fremde wohnen, der [eins] von seinen Kindern dem Moloch gibt, muß getötet werden; das Volk des Landes soll ihn steinigen.
ELO 3Mo 20:2 Und zu den Kindern Israel sollst du sprechen: Jedermann von den Kindern Israel und von den Fremdlingen, die in Israel weilen, der von seinen Kindern dem Molech gibt, soll gewißlich getötet werden; das Volk des Landes soll ihn steinigen.
LUO 3Mo 20:2 Sage +0559 (+08799) den Kindern +01121 Israel +03478: Welcher +0376 unter den Kindern +01121 Israel +03478 oder ein Fremdling +01616, der in Israel +03478 wohnt +01481 (+08802), eines seiner Kinder +02233 dem Moloch +04432 gibt +05414 (+08799), der soll des Todes +04191 (+08800) sterben +04191 (+08714); das Volk +05971 im Lande +0776 soll ihn steinigen +068 +07275 (+08799).
SCH 3Mo 20:2 Wer von den Kindern Israel oder den Fremdlingen, die in Israel wohnen, von seinem Samen dem Moloch gibt, der soll des Todes sterben; das Volk des Landes soll ihn steinigen!
PFL 3Mo 20:2 Aber zu den Söhnen Israels wirst du sprechen: Mann für Mann aus den Söhnen Israels und aus der Fremdlingsschaft, die gastet in Israel, der hingeben wird von seiner Nachkommenschaft (= Samen) dem Moloch, getötet, getötet soll er werden; die Volksgemeinschaf des Landes – sie sollen zusammentragen und ihn bewerfen mit den Steinen.
TUR 3Mo 20:2 “Zu den Kindern Jisrael aber sollst du sprechen: Jedermann von den Kindern Jisrael und von dem Fremdling, der in Jisrael weilt, der von seinem Samen zum Molech hingibt, soll getötet werden; das Volk des Landes soll ihn steinigen.
Vers davor: 3Mo 20:1 --- Vers danach: 3Mo 20:3
Zur Kapitelebene 3Mo 20
Zum Kontext: 3Mo 20.
