3Mo 20:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 3Mo 20:3 וַאֲנִי אֶתֵּן אֶת־פָּנַי בָּאִישׁ הַהוּא וְהִכְרַתִּי אֹתֹו מִקֶּרֶב עַמֹּו כִּי מִזַּרְעֹו נָתַן לַמֹּלֶךְ לְמַעַן טַמֵּא אֶת־מִקְדָּשִׁי וּלְחַלֵּל אֶת־שֵׁם קָדְשִֽׁי׃

Übersetzungen

SEP 3Mo 20:3 καὶ ἐγὼ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ ἀπολῶ αὐτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ὅτι τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἔδωκεν ἄρχοντι ἵνα μιάνῃ τὰ ἅγιά μου καὶ βεβηλώσῃ τὸ ὄνομα τῶν ἡγιασμένων μοι

ELB 3Mo 20:3 Und ich werde mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn aus der Mitte seines Volkes ausrotten, weil er eins von seinen Kindern dem Moloch gegeben hat, mein Heiligtum unrein zu machen und meinen heiligen Namen zu entweihen.
DBR 3Mo 20:3 Und ich, ich gebe mein Angesicht gegen den jenen Mann, und ich lasse ihn abschneiden aus dem Innern seines Volks, denn von denen seines Samens gab er dem MoLäKh, um mein Heiligtum zu bemakeln und den Namen meines Heiligen zu entheiligen.
ELO 3Mo 20:3 Und ich werde mein Angesicht wider selbigen Mann richten und ihn ausrotten aus der Mitte seines Volkes, weil er von seinen Kindern dem Molech gegeben hat, mein Heiligtum zu verunreinigen und meinen heiligen Namen zu entweihen.
LUO 3Mo 20:3 Und ich will mein Antlitz +06440 setzen +05414 (+08799) wider solchen Menschen +0376 und will ihn aus +07130 seinem Volk +05971 ausrotten +03772 (+08689), daß er dem Moloch +04432 eines seiner Kinder +02233 gegeben +05414 (+08804) und mein Heiligtum +04720 verunreinigt +02930 (+08763) und meinen heiligen +06944 Namen +08034 entheiligt hat +02490 (+08763).
SCH 3Mo 20:3 Und ich will mein Angesicht wider einen solchen Menschen setzen und ihn mitten aus seinem Volk ausrotten, weil er dem Moloch von seinem Samen gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.
PFL 3Mo 20:3 Und ich, Ich werde richten Mein Angesicht gegen diesen Mann und ich rotte ihn aus aus der Mitte seiner Volksgemeinschaft; denn von seinem Samen hat er hingegeben dem Moloch, um zu verunreinigen Mein Heiligtum (= Gesamt-Israel) und zu entweihen den Namen Meiner Heiligkeit
TUR 3Mo 20:3 Und ich werde mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn austilgen aus der Mitte seines Volkes; denn von seinem Samen hat er zum Molech hingegeben, um mein Heiligtum zu verunreinigen und meinen heiligen Namen zu schänden.

Vers davor: 3Mo 20:2 --- Vers danach: 3Mo 20:4
Zur Kapitelebene 3Mo 20
Zum Kontext: 3Mo 20.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks